江城子

收录于 《淮海居士长短句》

西城杨柳弄春柔。
动离忧。
泪难收。
犹记多情,曾为系归舟。
碧野朱桥当日事,人不见,水空流。
韶华不为少年留。
恨悠悠。
几时休。
飞絮落花时候、一登楼。
便做春江都是泪,流不尽,许多愁。

译文

收起展开
西城杨柳弄着春日的轻柔。
牵动离忧。
泪水难收。
还记得多情的时候,她曾在这里系过归舟。
碧野朱桥当日的事,人不见,水空流。
韶华不为少年停留。
恨悠悠。
几时才休。
正当飞絮落花时候、登上层楼。
便做春江都是泪,流不尽,许多愁。

注释

收起展开
  • 弄春柔摆弄春日的柔条。
  • 离忧离愁。
  • 系归舟系住归舟。
  • 韶华青春年华。
  • 便做春江都是泪纵然春江都是泪。

赏析

收起展开
上下阕各有一记重锤,全靠一个"水"字串联:上阕"人不见,水空流"——碧野朱桥当日事,只剩水在流;下阕"便做春江都是泪,流不尽,许多愁"——把上阕的水再推一步,江水皆泪也流不尽愁。离忧、韶华、旧事尽数汇入春江,淮海词的"愁"至此写到尽头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: