江城子

收录于 《淮海居士长短句》

南来飞燕北归鸿。
偶相逢。
惨愁容。
绿鬓朱颜,重见两衰翁。
别后悠悠君莫问,无限事,不言中。
小槽春酒滴珠红。
莫匆匆。
满金锺。
饮散落花流水、各西东。
后会不知何处是,烟浪远,暮云重。

译文

收起展开
南来的飞燕与北归的鸿雁,
偶然相逢,
都带着凄惨的愁容。
当年绿鬓朱颜的少年,如今重逢已是两个衰翁。
别后的悠悠岁月你不要问,无限的心事,尽在不言之中。
小槽里春酒滴出珠红,
不要匆匆离去,
且斟满金钟。
饮散之后,如同落花流水,各自东西。
后会的日子不知在何处,烟波渺远,暮云重重。

注释

收起展开
  • 飞燕、归鸿比喻分别又相逢的朋友。
  • 绿鬓朱颜乌黑的鬓发、红润的容颜,指年轻时的样子。
  • 小槽榨酒的小槽。
  • 金锺金杯。
  • 烟浪烟波。

赏析

收起展开
这是秦观与友人久别重逢、又再分别的词。上阕以"南来飞燕北归鸿"写聚散之常,而"绿鬓朱颜,重见两衰翁"的今昔对照,无限苍凉;下阕写劝酒惜别,"饮散落花流水、各西东",末以"烟浪远,暮云重"的迷茫景致收束,寄托后会难期之慨。全词语言凝练,感情沉郁,是秦观词中感人至深的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: