江城子

秦观 · 宋代

枣花金钏约柔荑。
昔曾携。
事难期。
咫尺玉颜，和泪锁春闺。
恰似小园桃与李，虽同处，不同枝。
玉笙初度颤鸾篦。
落花飞。
为谁吹。
月冷风高，此恨只天知。
任是行人无定处，重相见，是何时。

译文

收起
枣花纹样的金钏束着你纤细柔美的双手。
从前我曾与你携手同游。
世事茫茫，好事终究难遂人愿。
你那近在咫尺的美丽容颜，只能带着泪水深锁在春日闺房。
就像小园里栽种的桃树和李树，虽同生长在一园，却不能长在同一枝丫。
初吹玉笙，笙声颤得发上鸾篦也跟着轻晃。
看落花四处纷飞。
这悠悠笙曲，你到底是为谁吹奏。
月色清冷晚风高劲，这一腔幽恨只有苍天知晓。
我本就是行踪不定的漂泊行人，若要再次重聚，到底要等到什么时候。

注释

收起
  • 柔荑原指植物初生的嫩芽，古人常用来形容女子纤细白嫩的手。
  • 金钏金制的手镯，是古代女子佩戴的饰物。
  • 鸾篦雕刻有鸾鸟花纹的篦形发饰，是古代贵族女子的头饰。
  • 咫尺形容距离非常近，古代长度单位，八寸为咫。

赏析

展开
这首词最动人的地方是用浅近贴切的比喻，写出了人间最无奈的咫尺天涯之恨。

上阕开篇回忆往昔相聚的美好，随即转入憾恨，“恰似小园桃与李，虽同处，不同枝”，将不得相守的无奈具象化，清新自然却沉痛入骨，道尽了有缘无分的悲哀。

下阕以景衬情，“月冷风高”四字营造出凄清孤寂的氛围，结尾以“重相见，是何时”的诘问收束，将思念、怅惘与绝望熔铸在短短七字中，言有尽而意无穷，余味久久不散。秦观本就长于写柔情悲情，这首词语言质朴，情感深挚，正是其婉约词风的典型体现。

创作背景

展开
这首词的具体创作年份已不可考，秦观一生仕途失意，常年辗转漂泊，多有与异性相知相恋又别离的经历。

这首词抒写了咫尺天涯、不得相守的爱情憾恨，是秦观悲情爱情词的代表作之一。