满园花・促拍满路花

秦观 · 宋代

一向沉吟久。
泪珠盈襟袖。
我当初不合、苦撋就。
惯纵得软顽，见底心先有。
行待痴心守。
甚捻着脉子，倒把人来僝僽。
近日来、非常罗皂丑。
佛也须眉皱。
怎掩得众人口。
待收了孛罗，罢了从来斗。
从今后。
休道共我，梦见也、不能得够。

译文

收起

我这般沉吟犹豫已经很久了。
伤心的泪珠沾满了我的衣襟衣袖。
我当初实在不该，苦苦迁就将就你。
把你惯得顽劣不堪，你早就藏好了坏心眼。
我还傻乎乎一心想要痴心相守。
你却拿捏着我的心意，反倒把我纠缠折磨不休。
近来这段日子，你实在太过啰嗦难缠讨人嫌。
就算是佛祖碰上也忍不住要皱起眉头。
这事怎么能堵得住众人的悠悠之口。
我不如就此收摊，结束这场从来就错的情爱争斗。
从今往后。
不要再说和我相守，哪怕是梦里，我也不会再与你相就。

注释

收起

一向多时，很久，唐宋口语常用义。
不合不该，不应当，是当时通行的口语。
苦撋就苦苦迁就、将就，撋(ruán)就就是迁就顺从的意思。
软顽顽劣无赖，这里指男子软磨硬泡、得寸进尺的顽赖模样。
僝僽读音chán zhòu，这里指纠缠折磨、埋怨捉弄。
罗皂同"罗唣"，指啰嗦纠缠，麻烦骚扰。
孛罗读音bó luó，宋元俗语，指箩筐，这里代指摆摊的摊子，收了孛罗就是收摊，引申为结束这段感情关系。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是纯用市井口语，直率真切，塑造出了一个性格爽利、态度决绝的市井女性形象，完全打破了传统文人词含蓄温婉的固定写法。

全词层次清晰，从女子的沉吟悔恨落笔，先追叙当初错爱迁就的过往，再刻画男子得寸进尺、纠缠不休的顽劣面目，最后推出女子彻底心死、一刀两断的决绝态度，层层推进，情绪越来越强烈。结尾"休道共我，梦见也、不能得够"一句，斩钉截铁，把女子看透负心人后的清醒和决绝写得入木三分，极富生活气息。

秦观将民间口语自然融入词体，既保留了口语的生动泼辣，又不失词的韵律美，拓展了词的表现范围，让这首词成为宋代俗词的经典代表作品，具有独特的艺术价值。

创作背景

展开

这首词是北宋词人秦观创作的代言体市井俗词，收录于《全宋词》，属于秦观词中俚俗一路的代表性作品。

秦观一生游历广泛，深受北宋市井文化影响，这类以民间女子口吻书写爱情决裂的俗词，是他对词体创作边界的拓展，也反映了北宋词向民间普及的发展趋势。