醉桃源・阮郎归

秦观 · 宋代

碧天如水月如眉。
城头银漏迟。
绿波风动画船移。
娇羞初见时。
银烛暗,翠帘垂。
芳心两自知。
楚台魂断晓云飞。
幽欢难再期。

译文

收起
碧蓝天空澄澈如水,一弯新月弯弯如蛾眉。
城头银制漏壶滴水缓慢,夜色已然深沉。
清波被微风拂动,画船在水面缓缓移行。
正是我初见你娇羞模样的那一刻。
银色蜡烛烛光渐暗,翠绿帘幕低低垂落。
彼此爱慕的心意,你我两心暗自相知。
幽会梦醒晓云飞去,只剩我肝肠寸断。
昔日幽会的欢乐,再也难以约定重会之期。

注释

收起
  • 银漏古代银制的计时器,以漏壶滴水计量时间,此处指代流逝的时间。
  • 楚台化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的典故,此处指词人与恋人曾经幽会的地方。
  • 魂断形容离别后怅惘悲恸,带着刻骨的思念与哀痛。
  • 幽欢指恋人之间幽会相会的欢乐。

赏析

展开
这首词以清丽含蓄的笔调写忆旧情思,结构浑然,语淡情浓,完美体现了秦观婉约词的艺术特色。

上阕开篇先铺写幽会相遇时的夜景:碧天新月、城头漏声、绿波动船,澄澈朦胧的清美夜景,恰好烘托出初见女子时娇羞动人的氛围,景与情自然交融,不著雕琢痕迹。

下阕转入对幽会情景与别后怅惘的抒写,"银烛暗,翠帘垂"仅六字就勾勒出幽会静谧温馨的氛围,"芳心两自知"写出两心相悦的默契,含蓄蕴藉,留有余地。结尾化用巫山神女典故,以"魂断晓云飞"的凄清暮景收束全篇,点出"幽欢难再期"的核心怅惘,将旧欢难再的哀痛表现得含蓄深沉,余味缭绕,经久不散。

创作背景

展开
这首词是北宋词人秦观所作的忆旧言情词,具体创作年月已不可考,大致创作于秦观早年游历时期,是词人追忆曾经与一位女子的相遇幽会而作。

秦观擅长以婉约细腻的笔调抒写男女情爱与怅惘身世之感,这首小词便是其早期婉约言情词的代表作品。