译文

收起展开
香腮上含着羞涩,
微微一笑便舒展开来。
杨柳般的腰肢如醉,
在暖意中相依相挨。春日漫长,春困袭人,
缓步走下楼台。临水照影,有情地整理鬓发;倚着栏杆,无聊地勾着鞋子。眼角眉梢都牵系着情思,懒懒地不想归来。

注释

收起展开
  • 香靥面颊上的酒窝。
  • 柳腰形容腰肢柔美如柳。
  • 春困春日困倦。
  • 兜鞋勾鞋、提鞋。
  • 牵系牵挂、萦绕。

赏析

收起展开
歌女的下楼现场:"香靥凝羞一笑开。柳腰如醉暖相挨。日长春困下楼台"——凝羞一笑、柳腰醉挨、春困下楼:三步递进的下楼;"照水有情聊整鬓,倚阑无绪更兜鞋"最好——照水整鬓是"有情",倚阑兜鞋是"无绪":一抬手一弯腰,情绪的两极都在肢体语言里;"眼边牵系懒归来"——眼边的牵系,让人懒得归去:淮海词的媚,媚在动作的细节账。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: