浣溪沙

秦观 · 宋代

锦帐重重卷暮霞。
屏风曲曲斗红牙。
恨人何事苦离家。
枕上梦魂飞不去,觉来红日又西斜。
满庭芳草衬残花。

译文

收起
层层叠叠的锦帐卷起,映进天边绚烂的暮霞。
曲折错落的屏风上,点缀着排列辉映的红色牙饰。
我这心怀愁恨的人啊,为什么要苦苦漂泊离别家乡?
枕上梦魂牵绕始终离不开故园,醒来后只见一轮红日又已经西斜。
空旷的庭院长满了萋萋芳草,映衬着零落凋残的春花。

注释

收起
  • 斗红牙斗,错落排列、交相辉映之意;红牙,本指红色牙制拍板,此处指屏风上镶嵌的红色牙质装饰。
  • 恨人心怀愁恨之人,此处为词人自指。
  • 觉来睡醒之后,醒来。

赏析

展开
这首词是秦观婉约词的典型之作,情景交融,柔婉含蓄,将羁旅愁思写得缠绵深沉。

上阕从室内陈设落笔,层层锦帐卷进暮霞,曲折屏风点缀红牙,华贵静谧的环境反而反衬出主人公内心的空寂,“恨人何事苦离家”一句直点题旨,自问自答中满含漂泊的无奈与怅惘。

下阕融情入景,推陈出新:梦魂牵绕故园不得去,本就愁绪难遣,醒来又见红日西斜,满庭芳草衬着残花,迟暮荒凉之景将无形的愁思具象化,余味悠长,说尽了词人贬谪漂泊的失意与思乡怀归的深情。全词语言清丽自然,结构浑然一体,婉约词的柔婉特色体现得淋漓尽致。

创作背景

展开
秦观是北宋婉约派代表词人,一生受新旧党争牵连,屡遭贬谪,长期辗转异乡漂泊羁旅。

这首词大约作于秦观贬谪南方途中,词人借游子口吻抒发自身漂泊流离的羁旅愁思,也暗含对自身遭遇的失意怅惘。