点绛唇

秦观 · 宋代

月转乌啼,画堂宫徵生离恨。
美人愁闷。
不管罗衣褪。
清泪斑斑,挥断柔肠寸。
嗔人问。
背灯偷揾。
拭尽残妆粉。

译文

收起
月亮西沉乌雀哀啼,画堂里乐曲声中生出绵绵离别愁恨。
美人满心都是愁闷。
无心顾及因消瘦日渐宽松的罗衣。
清泪一滴滴落下,悲痛得几乎柔肠寸断。
娇羞恼恨旁人来探问心事。
背着灯火悄悄擦拭眼角泪痕。
拭去了残妆残留在脸上的粉痕。

注释

收起
  • 宫徵古代五音(宫商角徵羽)中的两个音阶,此处代指乐曲。
  • 罗衣用丝绸制作的衣衫,此处泛指女子华贵的衣衫。
  • 擦拭,拭去。
  • 此处指女子娇羞恼人的情态,并非真的动怒。

赏析

展开
这首词篇幅短小却层次分明,以细腻入微的笔触刻画闺中思妇伤离念远的情态,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

开篇“月转乌啼”点明深夜独处的场景,“画堂宫徵生离恨”将环境氛围与情感融合,原本悦耳的乐曲,在满怀离恨的思妇耳中却尽数化为愁绪,开篇便笼罩着凄清伤感的氛围。接着“美人愁闷。不管罗衣褪。”从整体情态到外形刻画,写出思妇因相思日渐消瘦,连自身形容都无心顾及的状态。

下片转入细节刻画,“清泪斑斑,挥断柔肠寸”直写深切悲痛,而后“嗔人问。背灯偷揾。拭尽残妆粉”三句是全词的点睛之笔,将女子娇羞隐忍、不愿被人看穿心事的微妙心理刻画得淋漓尽致,一个“背灯偷揾”的小动作,胜过千言万语,把人物的神态与心事完全写活。全词语言清丽自然,情感含蓄深婉,充分体现了秦观词婉约细腻的艺术风格。

创作背景

展开
这首词是北宋婉约派词人秦观创作的闺怨词,是体现秦观词风格的代表性作品。秦观擅长描摹闺阁女子的细腻情思,这首词刻画了离别之后女子思念爱人的复杂情态与心理。

关于此词的具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为是秦观前期的作品,也有说法认为词中暗含了作者自身坎坷仕途的身世感慨。