南柯子・南歌子

秦观 · 宋代

霭霭迷春态,溶溶媚晓光。
不应容易下巫阳。
祗恐翰林前世、是襄王。
暂为清歌驻,还因暮雨忙。
瞥然飞去断人肠。
空使兰台公子、赋高唐。

译文

收起
风韵蔼蔼满含春日娇柔姿态,容光融融妩媚恰似拂晓晨光。
你不会轻易降临巫阳仙乡。
只怕这位翰林学士,前世本就是楚襄王。
暂为清歌停留脚步,又因暮雨降临匆匆奔忙。
猛然间飞身远去,令人愁断肝肠。
白白让兰台公子宋玉,空写那《高唐》辞章。

注释

收起
  • 霭霭本指云雾浓密的样子,此处形容歌女风韵朦胧柔婉。
  • 溶溶本指水流和缓的样子,此处形容女子容光温润和煦。
  • 巫阳指巫山之南,宋玉《高唐赋》中巫山神女的居所,相传神女曾在此与楚襄王相会。
  • 翰林指苏轼,当时苏轼官居翰林学士。
  • 襄王即楚襄王,战国时期楚国国君,《高唐赋》记载他曾梦遇巫山神女。
  • 兰台公子指宋玉,宋玉曾担任楚国兰台令,故称。
  • 高唐指宋玉所作的《高唐赋》,内容为记述楚襄王梦遇巫山神女之事。

赏析

展开
这首词最突出的特色是通篇化用巫山神女典故,却能推陈出新,不着痕迹。开篇以霭霭、溶溶写女子风韵,将歌女陶心儿直接比作下凡的神女,起笔空灵含蓄。

全词构思极为巧妙,一语双关,将苏轼比作楚襄王,暗赞苏轼才调无双,引得神女下凡,既赞美了歌女美貌,又恭维了主人,含蓄得体,尽显宋代文人的机智与风雅。

结句翻出新意,说眼前神女已然降临,反倒让宋玉的《高唐赋》成了空文,一笔扫却陈迹,余味悠长,在秦观小令中堪称巧思天成的佳作。

创作背景

展开
这首词是秦观在北宋元祐年间,参加时任翰林学士苏轼的宴会时,即席赠给席上歌女陶心儿所作,是宋代文人即席赠妓词的代表作品。

词牌《南柯子》又名《南歌子》,本为唐代教坊曲名,后演变为词牌,此词为添字体,故上下阕结句各增三字,句式错落有致。