木兰花慢

秦观 · 宋代

过秦淮旷望，迥萧洒、绝纤尘。
爱清景风蛩，吟鞭醉帽，时度疏林。
秋来政情味淡，更一重烟水一重云。
千古行人旧恨，尽应分付今人。
渔村。
望断横门。
芦荻浦、雁先闻。
对触目凄凉，红凋岸蓼，翠减汀苹。
凭高正千嶂暗，便无情到此也销魂。
江月知人念远，上楼来照黄昏。

译文

收起

经过秦淮河放眼远望，风物辽远潇洒，一尘不染格外清净。
偏爱这清新景致里风传蛩鸣，我挥着吟鞭戴着醉帽，不时从疏落的林间穿过。
入秋之后连世情官味都觉清淡，更那堪烟水一重连着远云一重，秋意苍茫。
古往今来过客的旧恨，如今都尽数交到今人身上承领。
江边渔村静静坐落。
远望横门已经望断了归路。
在芦荻丛生的水滨，最先听见南飞大雁的哀鸣。
满眼望去尽是凄凉景象，岸边的红蓼已经凋零，汀洲的苹草也日渐枯残。
登上高处只见层峦都隐入昏暗，就算是无情之人到了这里也会黯然伤神。
江上的明月知道我心中思念远方，特意爬上高楼，照着这黄昏的孤寂黄昏。

注释

收起

秦淮即秦淮河，流经今江苏南京，是古代金陵著名风景名胜区，历来是文人咏史怀古的常见地点。
迥萧洒迥，辽远阔大的样子。萧洒同“潇洒”，形容风物清丽疏朗。
风蛩风中蟋蟀的鸣叫声，蛩即蟋蟀。
吟鞭行旅诗人的马鞭，常代指诗人行吟途中。
分付交付，交与，这里引申为承受承担。
汀苹生长在水边平地的苹草，汀指水边沙洲平地。
销魂形容人内心极度愁苦、黯然神伤的状态。

赏析

展开

这首词以过秦淮的行踪为线索，层层铺展秋景，将羁旅愁思、吊古伤今之情融合得浑然无痕，尽显秦观词婉约沉郁的特色。

开篇从远景落笔，“迥萧洒、绝纤尘”先点出秦淮河秋景的清朗空旷，随后以“风蛩”“疏林”勾勒出词人闲行的画面，看似轻松，实则已经铺垫了清冷孤寂的基调。“千古行人旧恨，尽应分付今人”一笔将古今勾连，把个人的愁绪扩展到吊古伤今的广度，沉郁含蓄。

下片转入近景抒情，“红凋岸蓼，翠减汀苹”“千嶂暗”层层渲染秋景的萧索，将秋意的凋零和词人内心贬谪漂泊的失意融为一体。结尾“江月知人念远，上楼来照黄昏”两句更是神来之笔，运用拟人移情手法，将江月写得善解人意，把无尽的孤寂愁绪都融在朦胧的黄昏月色之中，余味悠长，含蓄不尽，成为传诵千古的写景名句。

创作背景

展开

这首词是秦观在北宋晚期贬谪漂泊途中，经过金陵（今江苏南京）秦淮河时所作。秦观一生仕途坎坷，宋哲宗亲政后旧党失势，秦观作为苏门学士屡遭贬谪，辗转漂泊江南，这首词便是他途经秦淮河时，触景生情写下的感怀之作。

秦观向来擅长写羁旅柔情，这首词将吊古伤今的幽思与个人贬谪漂泊的愁绪融合，风格清婉凄凉，是秦观后期羁旅词的代表作。

名句摘录

收起

过秦淮旷望，回萧洒、绝纤尘。

爱清景风蛩，吟鞭醉帽，时度疏林。