元日

高轩暧春色，邃阁媚朝光。
彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。
恭己临四极，垂衣驭八荒。
霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。
穆矣熏风茂，康哉帝道昌。
继文遵后轨，循古鉴前王。
草秀故春色，梅艳昔年妆。
巨川思欲济，终以寄舟航。

译文

收起

高大轩廊笼罩在明媚春色里，深远楼阁沐浴在清晨朝光中。
朱红宫廷里彩色旌旗翩翩飞舞，翠绿帷帐上明珠耳珰闪闪发亮。
端正自身修养君临天下四方，无为而治驾驭天下八方疆域。
带霜的戟矛排列在红色丹陛，丝竹乐音悠长回荡在深宫长廊。
和暖的南风多么和煦盛茂，帝王治道多么安康昌盛辉煌。
继承先王文德遵循前人轨迹，遵循古制借鉴前代圣王经验。
春草在旧年春光里愈发秀茂，梅花依旧如往年般艳丽盛放。
我想要渡过浩瀚的大江，终究要依靠舟船完成航行。

注释

收起

高轩高大的轩廊，此处指宫廷中的轩榭建筑。
邃阁幽深的楼阁，指宫廷内的殿阁。
彤庭朱红色的宫廷庭院，古代皇宫庭院多涂朱红，后泛指皇宫朝堂。
彩旆彩色旌旗，旆原指旌旗末端的飘带，此处泛指仪仗用的旌旗。
明珰珠玉制成的耳饰，此处指帷帐上装饰的明珠。
恭己指帝王端正自身修养，无为而治，语出《论语》“恭己正南面而已矣”。
四极四方极远之地，泛指天下四方。
垂衣即垂衣拱手，形容帝王无为而治，不施苛政而天下太平。
八荒八方荒远之地，泛指整个天下。
丹陛皇宫前涂成红色的台阶，为天子专用，常代指朝堂。
熏风和暖的南风，古代常用来比喻帝王的仁惠政风。

赏析

展开

这首诗是初唐宫廷诗的代表作品，结构清晰层层递进，气度宏阔，完全契合初唐开国上升的时代气象。

开篇先铺叙元日朝会的场景，从建筑到仪仗，色彩明丽，场面整肃庄严，烘托出大唐王朝开国之初蒸蒸日上的国运，展现了大一统王朝的威仪。

中间部分转入治国理念的抒发，诗人直接点明自己要继承古圣先王的治道，以史为鉴，无为而治，体现了唐太宗作为开国明君的清醒政治抱负。

结尾两句“巨川思欲济，终以寄舟航”是全诗点睛之笔，用渡河必借舟船的比喻，暗抒治理天下需要重用贤才的怀抱，将写景、颂德、言志融为一体，格调庄重，含蓄深沉，跳出了一般宫廷颂诗的浮华，具有较高的思想价值。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代初年，是唐太宗李世民在元旦（即农历正月初一，古代岁首）大朝会时所作。唐代开国未久，李世民通过玄武门之变即位后，励精图治，一心想要开创太平盛世，在元日群臣朝贺的场合，触景生情写下这首诗抒发政治抱负。

元日是古代中国最重要的岁首节日，唐代宫廷会举行盛大的朝会典礼，君臣同贺新岁，这首诗既记录了当时朝会的盛大场景，也寄寓了初唐帝王的治国理想。

名句摘录

收起

高轩暧春色，邃阁媚朝光。

彤庭飞彩斾，翠幌曜明珰。