采桑子

踯躅山下濡须水,我更委佗。
物阜时和。
迨暇相逢笑复歌。
江湖楼上凭阑久,极目沧波。
天鉴如磨。
偏映华簪雪一窝。

译文

收起展开
在踯躅山脚下的濡须水边盘桓,我从容自在地闲游。
物产丰足时节和顺安宁。
趁着闲暇与友人相逢,谈笑间满是欢歌。
在江湖楼上久久凭靠栏杆纵目远眺,望向浩渺的青苍水波。
澄澈的天宇像打磨过一般光洁明净。
偏偏映照着满座士大夫鬓边丛生的白发。

注释

收起展开
  • 踯躅山山名,在今安徽无为境内,毗邻濡须水。
  • 濡须水古水名,源出巢湖,经无为东南入长江,是古代江淮之间的重要水道。
  • 委佗也作委蛇,从容自在、舒缓闲逸的样子。
  • 物阜时和物产丰饶,时世太平和顺。阜,丰富、富足。
  • 迨暇趁着空闲。迨,等到、趁着。
  • 凭阑靠着栏杆。阑,同“栏”。
  • 天鉴指天空,古人认为天如明镜,可以鉴照万物。
  • 华簪华贵的发簪,代指士大夫、在官的文人。

赏析

收起展开
这首词风格清逸洒脱,完全贴合米芾本人放旷不羁的名士气质。上片写水边闲游的安乐氛围,以“物阜时和”点出地方承平的底色,笔调轻松明快,满是自在悠然的意趣。

下片登楼望远,以如磨的青天映衬沧波白发,将游赏的快意转向对时光流逝的淡淡感喟,旷达之中藏着一丝闲居的怅惘。全词没有刻意雕琢的痕迹,信笔写来却气韵生动,是北宋中期文人游赏词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是米芾晚年任职无为军(今安徽无为一带)期间所作,濡须水、江湖楼都是当地的标志性风物。

当时北宋神宗至哲宗年间,无为一带承平已久,民生安乐,米芾作为地方官,素来性情放旷,喜好交游,常在公务之余与当地文士宴集游赏,这首词便是彼时抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: