蝶恋花·海岱楼玩月作

米芾 · 宋代

千古涟漪清绝地。
海岱楼高,下瞰秦淮尾。
水浸碧天天似水。
广寒宫阙人间世。
霭霭春和生海市。
鳌戴三山,顷刻随轮至。
宝月圆时多异气。
夜光一颗千金贵。

译文

收起
千百年来涟漪荡漾,这里是天地间清绝非凡的胜地。
海岱楼高耸凌云,登楼俯瞰,就能看见秦淮河的尽头。
碧水浸润着蓝天,天光澄澈,蓝天也柔婉得似水一般。
恍若广寒仙宫的殿宇,降落在了这人世间。
霭霭和暖的春日云气中,水面生出了奇妙的海市蜃楼。
传说中巨鳌驮负的三座仙山,顷刻间就随着月影浮现眼前。
当明月圆满之时,周遭萦绕着奇异的灵气。
这如同一颗夜明珠的明月,真真是价值千金。

注释

收起
  • 清绝地指风景清灵秀异,冠绝尘世的地方。
  • 海岱楼宋代名楼,位于今江苏涟水城北,是当地著名的观景胜地。
  • 秦淮尾指秦淮河下游的尽头处,这里泛指登楼所见的水岸尽头。
  • 广寒宫阙即广寒宫,古代神话传说中月宫里的仙宫殿宇。
  • 霭霭形容春日云气柔和盛多的样子。
  • 鳌戴三山古代神话典故,传说渤海中有三座仙山,由巨鳌驮负才能稳定不漂流。
  • 指月轮,也就是圆月。
  • 夜光指夜明珠,此处用来比喻澄澈圆满的明月。

赏析

展开
这首词是宋代山水词中的别具一格的佳作,通篇围绕海岱楼观月的核心场景展开,意境空灵奇幻,尽显浪漫色彩,也带着米芾作为书画家独有的审美特质。

开篇从大处落笔,先点出地点的灵秀,再写海岱楼的高耸与登楼俯瞰的开阔视角,随后一句"水浸碧天天似水"将江天月色的澄澈空灵写得呼之欲出,再接"广寒宫阙人间世",把人间月色直接比作月宫幻境,自然勾连起下片的奇幻想象,转接十分流畅。

下片转入对海市蜃楼幻景的描写,借用鳌戴三山的神话典故,将虚无缥缈的海市写得鲜活灵动,仿佛仙山真的随月浮现眼前。末尾收束回玩月的主题,将明月比作千金不换的夜光珠,既写出月色的澄澈珍贵,也暗喻了词人超脱世俗的高洁襟怀。全词虚实结合,意境开阔空灵,把写景、想象、抒情融为一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首词创作于宋哲宗绍圣年间,当时米芾出任涟水军使,任职于涟水(今江苏涟水)。海岱楼是涟水城北的知名观景楼阁,这首词便是词人登楼赏玩月色时即兴创作的作品。

米芾生性放旷癫狂,一生酷爱山水奇景,登楼望江天月色,见海市幻境生发,有感而发写下这首传世词作。