过涧歇

晁补之 · 宋代

归去。
奈故人、尚作青眼相期，未许明时归去。
放怀处。
买得东皋数亩，静爱园林趣。
任过客、剥啄相呼昼扃户。
堪笑儿童事业，华颠向谁语。
草塘人悄，圆荷过微雨。
都付邯郸，一枕清风，好梦初觉，砌下槐影方停午。

译文

收起
早就想要辞官归去啊。
无奈老朋友还对我另眼相看，相约出仕，不允许我此时就抽身归去。
在我能够放开胸怀的地方。
我已经买下东皋几亩田地，最喜爱这园林里的闲静意趣。
任凭过往过客敲门呼唤，我大白天也照样关着门户。
可笑年轻时追逐功名的事业，如今头发花白，心事能向谁倾诉。
长满草的池塘边人声寂静，细雨刚刚飘过圆圆的荷叶。
世间万事都如邯郸一梦，醒来时一枕清风，好梦刚刚醒转，台阶下槐树的影子正好停在正午时分。

注释

收起
  • 青眼指对人器重、另眼相看，出自阮籍青白眼的典故，阮籍对喜爱敬重的人会露出青眼。
  • 东皋文中指作者隐居的田园，东皋本指水边东边的高地，后世文人常用来代指隐士隐居的田亩。
  • 剥啄古代用来形容敲门的声音，拟声词。
  • 昼扃户白天也关闭门户，扃本义是门闩，这里引申为关闭。
  • 华颠指头发花白，颠指代头顶，这里指年老。
  • 邯郸即邯郸梦，出自唐代沈既济《枕中记》，比喻世间功名富贵不过是一场虚幻的空梦。
  • 停午指正午，中午时分。

赏析

展开
这首词整体风格清旷冲淡，准确传达出作者罢官归隐后复杂又释然的心境。开篇就点出“归去”的心愿，又点出故人相召出仕的矛盾，委婉暗含了作者对官场的厌倦，对出仕已经毫无兴趣。

接下来描写归隐园林的生活：买田东皋，静爱园林，昼扃户拒过客，刻画出一个不慕尘俗、超然物外的隐者形象。其中“草塘人悄，圆荷过微雨”一句，以清淡细腻的笔触勾勒出园林清幽静谧的意境，融情入景，不着痕迹，韵味悠长。

结尾用邯郸梦的典故收束全词，将一生追逐的功名事业都归为一场空梦，醒来后只见槐影停午，既表现出作者对世事变幻的彻悟，也透露出党争贬谪后，内心旷达与落寞交织的复杂情感。全词语言质朴自然，意境闲远，是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是晁补之晚年闲居归隐时的作品。北宋中后期党争激烈，晁补之受苏轼一派牵连，多次被贬谪，崇宁元年(1102)他被罢官后回到家乡济州巨野，修建了“归来园”（又名东皋），自号“归来子”，过起了隐居生活，这首词就是描写他此时的隐居生活与心境。

《过涧歇》又名《过涧歇近》，这首词是晁补之退隐后寄怀之作，属于他后期隐逸词的代表作品。