黄莺儿

晁补之 · 宋代

南园佳致偏宜暑。
两两三三修篁，新篁新出初齐，猗猗过檐侵户。
听乱飐芰荷风，细洒梧桐雨。
午馀帘影参差，远林蝉声，幽梦残处。
凝伫。
既往尽成空，暂遇何曾住。
算人间事、岂足追思，依依梦中情绪。
观数点茗浮花，一缕香萦炷。
怪来人道陶潜，作得羲皇侣。

译文

收起

南园景致清雅美好，最适宜消受这炎炎暑夏。
长着两三丛修长的竹子，新竹刚长出就齐整挺拔，柔修长蔓伸过屋檐，探进了门户。
听得风吹得芰荷枝叶乱颤，细雨点点洒落在梧桐叶上。
午后时分帘影错落不齐，远处林间蝉声阵阵，我刚从一场幽残的睡梦中醒来。
我凝神伫立，久久凝望。
过往的一切都已成空，短暂的际遇何曾会停驻。
想来人间万事，哪里值得追怀思念，只余下依依难解的梦中情绪。
看茶盏上浮起几点细碎茶沫，一缕香烟萦绕着燃着的香炷。
难怪人们都说陶渊明，是羲皇上人一般的自在仙侣。

注释

收起

佳致优美清雅的景致。
猗猗形容竹子修长柔美、郁郁葱葱的样子。
乱飐指风吹得枝叶摇曳颤动。飐，风吹使物体颤动。
凝伫凝神伫立，久久站立凝望。
萦炷萦绕在燃烧的香炷周围。炷，指燃烧着的香。
羲皇侣羲皇即伏羲氏，古人称上古羲皇时代的人恬淡自在，陶渊明曾自谓“羲皇上人”，此处指做像羲皇上人一样淡泊自在的隐士。

赏析

展开

这首词上阕以写景为主，层次清晰流畅，先总点南园暑天的佳趣，再依次写修竹、风荷、梧桐疏雨、午梦初回，层层铺染出一幅清幽静谧的夏日园林闲居图，将炎炎暑日里的清凉雅意写得十分生动动人。

下阕即景抒怀，由幽梦残醒触发对人生的思考，感叹往事成空、际遇难留，不必苦苦追思，最终落脚到对陶渊明式淡泊归隐生活的向慕，情景相生，转接自然。

全词语言清丽质朴，意境淡远清幽，既带着一点对人生无常的淡淡怅惘，又展现出退隐之后超脱旷达的心境，深得陶渊明诗的风神，是晁补之退隐词中的优秀之作。

创作背景

展开

晁补之晚年因北宋党争牵连被贬，后退居故乡山东金乡，修建了归来园，自号“归来子”，效法陶渊明归隐田园。这首词便是他退隐之后，夏日闲居南园时即景感怀所作。

词中借夏日园林清幽之景，抒发了对人生世事的感慨，表达了对归隐生活的向慕之情。