归田乐

晁补之 · 宋代

春又去,似别佳人幽恨积。
闲庭院,翠阴满,添昼寂。
一枝梅最好,至今忆。
正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔。
为何事、年年春恨,问花应会得。

译文

收起
春天又匆匆归去,就像辞别心上人,心底积聚起深深的幽怨。
闲置的庭院里,翠绿树荫遍布,更增添了白昼的冷寂。
那一枝梅花开得最好,这份记忆直到今天我仍清晰记得。
刚刚从春梦中惊醒,炉上香烟袅袅升起,错落疏帘将内外阻隔。
到底是因什么缘故,年年都生出伤春愁恨,这个疑问问春花,想来春花应该懂得。

注释

收起
  • 幽恨深藏于心底的愁怨憾恨。
  • 翠阴指翠绿的树荫。
  • 参差长短高低不齐的样子,这里形容疏帘错落有致的形态。
  • 疏帘指稀疏的竹织窗帘。

赏析

展开
这首词开篇构思新颖,将春去拟人化,比作与佳人作别,把抽象的伤春之情具象化,开篇便奠定了幽恨萦绕的情感基调。

接下来,词人描绘闲院绿荫满布、白昼寂寥的场景,以环境的清冷衬托内心的孤寂,又转入对当年"一枝梅"好景的追忆,今昔对比更添怅惘。结尾以问花作结,不说自己愁深,只问春花懂否,将幽约深婉的身世之感融入伤春之意,含蓄不尽,余味悠长。

整首词语言清丽淡远,没有刻意雕琢的痕迹,将伤春、怀人、身世之感融为一体,意境清幽,情感深沉,体现了晁补之词清俊旷逸又沉郁幽婉的风格。

创作背景

展开
晁补之为"苏门四学士"之一,一生受新旧党争牵连,屡遭贬谪排挤。

宋徽宗崇宁年间,晁补之被罢官后还乡,修建归来园,自号归来子,决意归隐田园,这首《归田乐》正是他归隐之后,伤春感怀所作。