金凤钩

晁补之 · 宋代

雪消闲步花畔。
试屈指、早春将半。
樱桃枝上最先到,却恨小梅芳浅。
忽惊拂水双来燕。
暗自忆、故人犹远。
一分风雨占春愁,一来又对花肠断。

译文

收起
冰雪消融后,我信步走到花丛旁边。
试着扳起手指计算,早春时节已经将近过半。
春的气息最先降临到樱桃枝上,只遗憾小小梅花的芳容还太浅淡。
忽然惊喜地看见一对燕子双双掠过水面飞来。
我暗自思念,旧日的友人还仍在远方,不能相见。
一分风雨就添了满溢春愁,每次面对盛放的春花都禁不住哀伤心碎。

注释

收起
  • 屈指弯起手指,此处指扳着手指计算时日。
  • 芳浅指梅花初开,花朵尚未盛放,香气花色都还浅淡。
  • 肠断形容内心极度哀伤悲痛,多用以形容愁思深重。

赏析

展开
这首词层次清晰,情景交融,将伤春与怀人之情层层递进,写得真挚动人。

开篇从闲步花畔写起,从容点明时节,“最先到”“却恨”二语,既写出早春物候的特征,也暗带出淡淡的怅惘情绪,为下文怀人做铺垫。下片“忽惊拂水双来燕”一句是全词转折,燕子成双成对的意象,反衬出词人孤身一人、故人远隔的孤独处境,触景生情,自然引出对故人的思念。

结句“一分风雨占春愁,一来又对花肠断”将伤春之意与怀人之愁完全融合,风雨添愁,对花断肠,语浅情深,把漂泊异乡的孤独与对故人的深切思念写得沉郁真切,毫无雕琢痕迹,尽显晁补之词作自然真挚的风格。

创作背景

展开
这首词是晁补之宦海浮沉、漂泊异乡时所作的伤春怀人词。

晁补之为苏门四学士之一,一生屡遭贬谪,长期漂泊离乡,在早春将半的春日,他漫步郊原花畔,触景生情,因春日景物牵动对远方故人的思念,遂写下这首词作。