诉衷情

小园过午，便觉凉生翠柏。
戎葵闲出墙红，萱草静依径绿。
还是去年，浮瓜沈李，追凉故绕池边竹。
小筵促。
忽忆杨梅正熟。
下山南畔，画舸笙歌逐。
愁凝目。
使君彩笔，佳人锦字，断弦怎续。
尽日栏干曲。

译文

收起

小园过了正午，就从翠柏间感受到阵阵凉意生出。
蜀葵悠然探出头，红色的花开在墙外，萱草静静依着小径生出翠绿。
一切还是去年的旧模样，浸过凉水的瓜李消暑，我追着凉意特意绕到池边竹林。
小小的筵席时间短促。
忽然想起此刻正是杨梅成熟的时节。
当年在南山南畔，彩绘游船伴着笙歌逐波而行。
我满怀忧愁，凝神远望。
就算你有使君生花彩笔，佳人寄来情书，断了的琴弦又怎能接续。
我整日倚靠在弯曲的栏杆上。

注释

收起

戎葵即蜀葵，多年生草本观赏植物，花多为红色，可生长于庭院墙边。
萱草多年生草本植物，古人认为萱草可以使人忘忧，多生长在路旁庭园。
浮瓜沈李指夏日将瓜果放在寒泉冷水中浸凉后食用，是古代消夏的雅事，沈，同"沉"。
追凉寻觅清凉，乘凉。
画舸装饰有彩绘的游船。
锦字代指情人或爱人寄来的书信。
断弦古代以琴瑟比喻夫妇，丧妻称为断弦，此处也可指中断的旧情。

赏析

展开

这首词由眼前夏景引入旧情回忆，由闲入愁，开合自然，情感沉郁真挚，极具艺术张力。

上片写眼前闲园之景，层次分明。开篇从触觉点出"凉"，奠定全词清幽基调，再用"闲""静"二字写戎葵、萱草，将静物写得富有悠然自在的神韵，整个小园的静谧氛围呼之欲出。再由眼前纳凉，带出去年的旧俗记忆，自然过渡到下文的忆旧，转接流畅不着痕迹。

下片转忆旧游，抒发文中愁思。当年山南游冶，画舸笙歌的热闹往事，和今日独坐凝愁的现状形成强烈对比。"断弦怎续"点出全词核心：旧人已逝，旧欢难寻，怅惘之情溢于言表。末句"尽日栏干曲"以景结情，将无尽的思念与怅惘留在无语凝望之中，余味无穷。全词语言清丽，结构疏密有致，将闲居的恬淡和怀人的沉哀融为一体，是宋代抒情词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之晚年退居田园时期所作。晁补之为苏门四学士之一，北宋中后期党争激烈，他屡遭贬谪，晚年辞官闲居，这首夏日触景怀人之作，便写于这一时期。

《诉衷情》本为唐代教坊曲名，后演变为词牌，晁补之这首为双调仄韵体，在《全宋词》中收录，是其闲居词的代表作之一。