盐角儿·亳社观梅

晁补之 · 宋代

开时似雪。
谢时似雪。
花中奇绝。
香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。
占溪风，留溪月。
堪羞损、山桃如血。
直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。

译文

收起
盛开的时候洁白似雪。
凋谢的时候依然似雪。
真称得上是花中奇绝。
香气不生在花蕊，也不产自花萼，它的香气是从骨子里透出来的。
它坐拥溪上清风，留住溪边明月。
足以让红艳如血的山桃花，都羞愧得黯然失色。
纵然它外形疏疏淡淡，终究自有一番别样的情韵。

注释

收起
  • 盐角儿词牌名，又名《盐角儿令》，为晁补之首创此调。
  • 亳社亳地（今安徽亳州）的土地神庙，是这首词的创作地点。
  • 谢凋谢，指花朵凋零。
  • 萼花萼，托着花瓣的外层绿色结构。
  • 彻透，这里指香气透彻弥漫。
  • 堪羞损足以使...羞愧失色。堪，能够；损，这里指减色、失色。
  • 直饶纵然，即使，为唐宋口语。
  • 一般一番，一种。

赏析

展开
这是宋代咏梅词中的精品，通篇采用托物言志的手法，明写梅花，暗写自身品格，浑然天成。

词的上片开篇就点出梅花与众不同的特质：花开时洁白似雪，花谢后依旧洁白如雪，开篇就以重复的咏叹，把梅花的高洁特质点出，以“花中奇绝”四字总括全词主旨。接下来写梅香没有落在外在的花蕊、花萼之上，偏偏从骨头里透出来，这一构思堪称新奇，把梅花的香气升华为内在品格，暗喻词人自己的高洁发自本心，而非故作姿态。

词的下片转写梅花的风神：它生长在溪边，与清风明月相伴，清幽出尘，完全不似俗世繁花；又以浓艳鲜红的山桃作对比，反衬梅花淡泊不趋时俗的品格。结尾一句“终有一般情别”，收束全词，点出梅花疏淡外表下独有的情韵，其实正是词人遭贬之后，不随波逐流、坚守气节的自我写照。全词语言凝练干净，不事雕琢，风骨凛然，咏物与抒怀完全融为一体，余味悠长。

创作背景

展开
这首词创作于宋哲宗绍圣二年（1095年），当时晁补之因卷入元祐党争，从应天府知府降任亳州通判，这首词是他在亳地祭祀土地神的场所（亳社）观览梅花时所作。

词人屡遭贬谪，借咏梅来寄托自己不慕荣华、坚守气节的人生追求，是宋代咏物词中托物言志的代表性作品。