古阳关·阳关引

暮草蛩吟噎。
暗柳萤飞灭。
空庭雨过，西风紧，飘黄叶。
卷书帷寂静，对此伤离别。
重感叹、中秋数日又圆月。
沙觜樯竿上，淮水阔。
有飞凫客，词珠玉，气冰雪。
且莫教皓月，照影惊华发。
问几时、清尊夜景共佳节。

译文

收起

傍晚荒草里蟋蟀的鸣声呜咽断续。
幽暗柳丛中萤火飞去，光点渐渐隐没。
空荡的庭院刚下过一场雨，西风吹得紧，吹落片片黄叶。
放下书卷后帷帐里一片寂静，对着这秋景感伤离别。
我连连感叹，中秋刚过几日，天上的月亮又变得圆满。
沙嘴旁的船桅立在岸边，面前淮水空阔无边。
你这位超凡的友人，词作如珠玉美好，气质如冰雪高洁。
暂且不要让明亮的皓月，照见身影勾起我年华老去的惊慨。
不知要等到什么时候，我们能再举杯共赏这良辰佳节的夜景。

注释

收起

蛩吟噎蛩指蟋蟀，噎形容蟋蟀鸣声呜咽断续，如同哽咽一般。
沙觜即沙嘴，江河口岸边突出伸入水中的沙洲。
樯竿指船上的桅杆。
飞凫客原指仙人，此处用来称赞友人超凡脱俗、风度飘逸。
华发花白的头发，代指年华老去。
清尊尊同“樽”，清尊即清酒，此处代指友人宴饮。

赏析

展开

这首词上阕铺写秋日别景，层层渲染出凄清冷落的离别氛围。开篇从草间蛩鸣、柳上萤飞写起，再点出雨过空庭、西风黄叶，处处透着秋日的萧索索，为抒发离情铺垫了清冷的基调，景中已经暗含怅惘的情绪。

下阕转入抒怀，先赞美友人文采风骨，再暗暗转出自身年华老去的惆怅，结尾以设问收束，把别后的思念和对重逢的期盼写得含蓄深沉，余味悠长。

全词融写景、抒情、赞友于一体，语言沉郁顿挫，情景相生，既写出了离别的伤感，也融入了作者自身的身世之感，情感真挚深厚，艺术感染力极强，是宋代送别词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之创作的送别词，当作于词人谪居途中行经淮河、送别友人之时。

晁补之为“苏门四学士”之一，仕途多舛，因新旧党争多次遭贬，在中秋前夕的秋日送别友人，萧索秋景触动了他的离情与身世之感，因而写下这首词作。