惜分飞

消暑楼前双溪市。
尽住水晶宫里。
人共荷花丽。
更无一点尘埃气。
不会史君匆匆至。
又作匆匆去计。
谁解连红袂。
大家都把兰舟系。

译文

收起

消暑楼前，便是双溪边上的市井。
人都仿佛住在晶莹澄澈的水晶宫里。
行人与荷花相映，越发清丽动人。
全然没有半分人间尘世的污浊俗气。
没想到知州您匆匆来到此地。
又早早做好了匆匆离去的打算。
谁懂得我们牵衣挽留的拳拳心意。
众人都纷纷把远行的兰舟紧紧拴系。

注释

收起

消暑楼宋代位于浙江双溪的名胜建筑，是当地知名的消暑胜地。
水晶宫此处形容双溪环境澄澈清凉，明净得如同水晶宫殿一般。
史君古代对州郡地方长官的尊称，此处指即将离任的知州。
红袂袂即衣袖，红袂本指女子红衣，此处代指衣袖，引申为牵衣挽留的动作。
兰舟对木质小船的美称，常用来指代远行的客船。

赏析

展开

这首词构思别致，开篇先铺陈风物，不着惜别痕迹，却先营造出清绝洁净的意境。

开篇写双溪消暑楼的澄澈之美，人在花中，全无尘埃气，既写出了地方风物之美，也暗赞了史君治下的清雅风气。下片转入惜别，两个“匆匆”叠用，道出来去匆忙的意外，将不舍之情悄然带出。

结尾“大家都把兰舟系”一句最为动人，将满座众人共同的挽留之意，转化为具体质朴的动作，没有刻意雕琢的离愁，却把真挚的挽留之情写得活灵活现，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之宦游江浙时期，在双溪消暑楼宴集时，为赠别即将离任的地方长官史君所作。

双溪位于今浙江境内，消暑楼是当地著名的消暑胜地，晁补之作为苏门四学士，一生多次宦游江南，在宴饮途中遇史君将去，因而写下这首惜别词作。