离亭宴

忆向吴兴假守。
双溪四垂高柳。
仪凤桥边兰舟过，映水雕甍华牖。
烛下小红妆，争看史君归后。
携手松亭难又。
题诗水轩依旧。
多少绿荷相倚恨，背立西风回首。
怅望采莲人，烟波万重吴岫。

译文

收起

回忆当年我暂任吴兴太守。
两条溪流两岸垂下高高的柳丝。
仪凤桥边画桨兰舟轻轻驶过，雕梁画栋和彩绘窗棂倒映在水中。
红妆少女聚集烛下，争看我使君离任归乡后的身影。
当年携手同游松亭的旧事成空难再。
当年题诗的临水轩窗风景依旧。
多少翠绿荷叶相互依偎似含愁恨，背对着西风悄然回首。
我怅然远望当年的采莲人，只见万重烟霭笼罩着吴兴的远山。

注释

收起

假守暂代、代理州郡长官，这里是作者自称任职吴兴知州。
雕甍雕饰过的屋脊，甍（méng）指屋栋、屋脊。
华牖彩绘装饰的窗户，牖（yǒu）即窗户。
史君同“使君”，古代对州郡地方长官的尊称，此处为作者自指。
吴岫吴兴的山峦，岫（xiù）指山。

赏析

展开

这首词采用今昔对照的结构，上阕全从回忆落笔，将吴兴临水繁华的风物盛景铺陈开来，仪凤桥边兰舟水榭，烛下红妆游人争看，画面鲜活热闹，宛在目前。

下阕陡转，从回忆落到当下，“携手松亭难又，题诗水轩依旧”一句，点出物是人非的怅惘，将今昔落差拉满。“多少绿荷相倚恨，背立西风回首”更是神来之笔，将荷叶拟人化，把词人内心说不清道不明的旧愁怅惘，完全融入西风残荷的景物之中，情景交融，余韵不尽。

全词笔致清疏苍凉，既有对旧日美好时光的深切怀念，也暗含了身世漂零、旧游难再的深沉感慨，是晁补之隐逸怀旧词风的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是晁补之离开吴兴（今浙江湖州）后追忆旧游所作，晁补之曾担任湖州知州，“假守”是古代对暂任或代理地方官职的称呼。

晁补之身处北宋新旧党争的漩涡，一生屡遭贬谪迁徙，离开吴兴多年之后，他感怀旧日任职时的风物人情，写下了这首忆旧抒怀的词作。