尉迟杯

晁补之 · 宋代

去年时。
正愁绝，过却红杏飞。
沉吟杏子青时。
追悔负好花枝。
今年又春到，傍小阑、日日数花期。
花有信，人却无凭，故教芳意迟迟。
及至待得融怡。
未攀条拈蕊，已叹春归。
怎得春如天不老，更教花与月相随。
都将命、拼与酬花，似岘山、落日客犹迷。
尽归路，拍手拦街，笑人沉醉如泥。

译文

收起

还记得去年这个时候。
我正深陷极度愁苦之中，眼睁睁看着红杏花纷纷飘飞殆尽。
等到青杏挂枝的时候，只能独自沉吟叹息。
追悔当初辜负了盛放的好花枝。
今年春天再度降临，我靠着小阑干，天天计算着花开的日期。
花儿能信守花期准时而开，人事却没有定准，因此连春意都变得迟缓迟迟。
等到终于迎来了春意融融的时节。
还没来得及攀折枝条拈取花蕊，就已经感叹春光匆匆归去。
怎么能让春光像苍天一般永远不老，更能让名花与好月永远相伴相随。
我宁愿拼尽一身性命，也要来酬谢这春光，就像当年登临岘山的游子，在落日余晖里沉醉忘返。
走在归去的路上，路人拍手拦在街前，笑我喝得烂醉如泥。

注释

收起

尉迟杯词牌名，始创于北宋柳永，双调一百五字，此为晁补之变体。
愁绝形容极度愁苦。
花有信指花信守花期准时而开，古人称花开应时为花信。
融怡形容春意和暖融融的样子。
岘山山名，位于今湖北襄阳，此处暗用晋代羊祜登岘山宴游的典故，借之以寄人生匆匆、功业难留的感慨。

赏析

展开

这首词在结构上层层递进，以今昔对照展开情感脉络，极具层次感。词人先写去年错过花期的悔恨，再写今年盼花的执着，继而写花开后春又匆匆归去的怅惘，最后引出“春如天不老”的祈愿，转而以沉醉酬春作结，情感一波三折，曲折动人。

全词将惜花之情与人生感慨紧密结合，明写伤春，暗写身世失意的感慨。春光的短暂匆匆，正是人生岁月易逝、好事难全的写照，意蕴深沉，耐人寻味。

词的语言质朴自然，不事雕琢，将个人情感娓娓道来，结尾“尽归路，拍手拦街，笑人沉醉如泥”以旁人的视角收束，宕开一笔，既写出词人沉醉忘机的情态，也暗含了放浪形骸之外的旷达与失意，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之的伤春感怀之作，晁补之为苏门四学士之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年闲居乡间，这首词大致创作于他仕途失意之后，借伤春怀花的题材，寄托自身对人生的感慨。

词人以惜花为线索，串联今昔的情感变化，将伤春之情与身世之感融为一体，是晁补之词中颇具特色的感怀作品。