八六子

晁补之 · 宋代

喜秋晴。
淡云萦缕，天高群雁南征。
正露冷初减兰红，风紧潜雕柳翠，愁人漏长梦惊。
重阳景物凄清。
渐老何时无事，当歌好在多情。
暗自想、朱颜并游同醉，官名缰锁，世路蓬萍。
难相见，赖有黄花满把，从教渌酒深倾。
醉休醒。
醒来旧愁旋生。

译文

收起
最喜欢秋日雨后天晴。
淡淡的云朵如丝带萦回舒展，辽阔长天，成群的大雁向南远征。
露水转冷，渐渐消褪了兰花的红韵，风声渐紧，悄悄雕损了柳树的翠色，满怀愁绪的人只觉秋夜漫长，从梦中惊醒。
重阳时节的景物一片凄清。
年岁渐渐老去，什么时候才能清闲无事，放声高歌，终究还是因为心中多情难放。
暗自回想，当年青春年少，我们一同出游一同酣醉，如今官职就像缰绳枷锁，把人紧紧束缚，人生在世就如飘蓬浮萍，四处漂泊不定。
自从分别后就难再相见，幸好还有满把的菊花相伴，任凭清澈的美酒尽情倾杯痛饮。
喝醉了就不要再醒来。
醒来后旧愁又会立刻生出。

注释

收起
  • 八六子词牌名，始见于唐代杜牧作品，双调九十字，此为晁补之创制的变格体。
  • 萦缕形容云朵像丝带一样萦绕舒卷。
  • 潜雕悄悄雕落、凋损。
  • 漏长漏指古代计时的更漏，漏长形容秋夜漫长。
  • 缰锁缰绳与锁链，此处比喻官场对人身与精神的束缚。
  • 蓬萍飞蓬与浮萍，比喻人生漂泊不定，行踪难料。
  • 从教任凭、听任。
  • 渌酒清澈的美酒。
  • 旋生旋即、立刻产生。

赏析

展开
这首词以重阳秋景起笔，融写景、忆旧、抒怀于一体，情感沉郁深婉，结构浑然天成。

开篇宕开一笔写“喜秋晴”，勾勒出淡云高远、群雁南征的辽远秋景，随即笔锋一转，转出露冷兰红、风紧柳凋的衰飒之景，自然引出“愁人”的凄清心境，景中含情，情景交融，毫无雕琢痕迹。

下片转入身世感慨，追忆往昔朱颜同游、对酒酣醉的欢乐，反衬如今官场束缚、身世漂泊、故人难聚的凄凉，层层递进引出愁绪。随后宕开一笔写借酒浇愁，末句“醉休醒，醒来旧愁旋生”翻进一层，将无法排遣的深愁写到极致，语淡情浓，余味悠长，道尽了失意文人饱经宦海风波后深沉的人生感慨，极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首词是晁补之晚年贬谪失意时期所作，为重阳节感怀之作。

晁补之是苏门四学士之一，一生仕途坎坷，受新旧党争牵连屡遭贬谪，饱经宦海风波。在重阳佳节登高临望，触景生情，忆旧怀人，抒发身世之感，写下了这首传诵的词作。