忆秦娥

牵人意。
高堂照碧临烟水。
清秋至。
东山时伴，谢公携妓。
黄菊虽残堪泛蚁。
乍寒犹有重阳味。
应相记。
坐中少个，孟嘉狂醉。

译文

收起

秋景牵动着人们的悠悠情思。
碧绿的高堂临着烟水浩渺的江河。
清冷的秋天已经来到。
正可像当年谢安一样，隐居东山，时常伴着歌妓游赏山水。
金黄的菊花虽已残落，仍可拿来浸酒泛着酒沫。
天气刚刚转寒，还依然留存着重阳佳节的意味。
故人们应当还会记得。
今日座席之上，少了那一位狂放沉醉的孟嘉。

注释

收起

谢公携妓谢公指东晋名士谢安，谢安曾隐居东山，出游时常携歌妓同行，此处既用典故点出“东山”隐居的身份，也写自己闲居游赏的生活。
泛蚁代指饮菊花酒，古代重阳节有饮菊花酒的习俗，蚁指新酿酒表面泛起的细小浮沫，后常用蚁代指酒。
孟嘉东晋名士，为人狂放不羁，曾随桓温于重阳游龙山，风吹落帽而不自知，传为佳话，此处借指今日缺席座席的故友。

赏析

展开

这首词以重阳怀人为主题，用典自然浑成，情感含蓄深沉，是晁补之隐逸词的代表作品。

全词开篇即点出“牵人意”，将秋日怀人的基调笼括全篇。上阕化用谢安隐居东山的典故，将自己罢官闲居、寄情山水的旷达姿态写出，看似闲适，实则暗藏政治失意的落寞心绪。

下阕紧扣重阳节令，残菊、初寒的景物描写，既点出重阳时节特征，也烘托出清冷的氛围。结尾翻用孟嘉落帽的典故，以“坐中少个，孟嘉狂醉”收束，将怀念故友的深情、物是人非的孤寂，都融入淡淡的喟叹之中，语浅情深，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之罢官闲居山东金乡东山时所作。

晁补之为苏门四学士之一，绍圣年间新旧党争起，晁补之受苏轼牵连被贬，后退居闲游，寄情山水，这首词便是他在重阳佳节与友人宴集时，怀念旧友所作。