阮郎归

儿童嬉戏杏花堤。
春归不解悲。
重来草露湿人衣。
无花空绕枝。
曾学道，久忘机。
一尊甘若饴。
平生鱼鸟与同归。
临风心自知。

译文

收起

孩童们在开满杏花的堤岸上嬉戏游玩。
春天已经归去，它却不懂得人间的悲愁。
我旧地重游，草上的露水打湿了我的衣襟。
杏花已经落尽，我徒然绕着空枝徘徊。
我曾经研修大道，早已抛却了世俗机心。
饮一杯清酒，入口甘甜就像麦芽糖。
这一生我情愿同鱼鸟作伴，回归山林自然。
临风伫立，这份心境只有我自己心知。

注释

收起

忘机道家常用语，指忘却世俗心机，淡泊自安，不与世事相争。
一尊即一杯酒，“尊”是古代酒器，后世用作酒的量词。
饴麦芽糖，此处既指酒味甘甜，也暗喻归隐生活的心境恬美甘醇。
鱼鸟同归指归隐山林，与自然中的鱼鸟相伴，回归本真宁静的生活。

赏析

展开

这首词上阕写重游感怀，下阕抒归隐心志，将身世感慨融入清疏的景物描写中，风格淡远旷达，耐人咀嚼。

上阕以今昔对照写重游之感，开篇点出往日盛景：杏花堤上，孩童嬉戏，生机盎然；接着转写今日春归，花谢枝空，草露沾衣，物是人非的怅惘藏在字里行间，却不点破，笔致含蓄空灵。

下阕转入抒怀，“曾学道，久忘机”直接点出自己历经宦海风波后的心态，“甘若饴”三字，道尽了作者不以贬谪穷通为怀的恬然自得，反差于世人对贬谪的怨尤，更见品格。结尾“临风心自知”收束全词，含蓄不尽，留下无穷余味。整体而言，这首词承继了苏轼旷达词风，表现了作者在政治挫折之后，寄情山水、淡泊自守的人生境界，清健沉静，别具韵味。

创作背景

展开

这首词是晁补之晚年隐居故乡时的作品。晁补之政治上属于苏轼一派，受新旧党争牵连，屡遭贬谪，晚年罢官后回到故乡济州金乡，修筑“东皋”隐居，寄情山水田园，这首词便是他重游旧地时，抒发归隐怀抱之作。

北宋后期党争剧烈，士人屡遭贬谪，很多人选择以归隐超脱政治风波，这首词就是晁补之晚年心态的真实写照。