江神子・江城子

晁补之 · 宋代

旧山铅椠倦栖迟。
叩宸闱。
向淮圻。
五马行春，初喜后车随。
太守风流容客醉，花压帽，酒淋衣。
隋宫烟外草萋萋。
菊花时。
动旌旗。
起舞留公，且住慰相思。
王粲诗成何处寄，人北去，雁南飞。

译文

收起
早已厌倦了在故乡旧山埋头校书著述的闲散生活。
你叩拜过朝廷宫阙。
即将赴任远在淮水之滨的淮阴。
你身为太守乘五马出巡行春，我本欣喜能作为随从追随左右。
你风流儒雅容我酣醉，繁花压落帽檐，美酒淋湿了衣襟。
隋代行宫的烟霭之外长满了茂盛的青草。
正值菊花盛开的时节。
出行的旌旗随风飘动。
我起舞劝你暂留，聊且住下慰藉我们彼此的相思。
我像王粲一样写成诗句，能寄往何处呢，你我人分两地，你赴北任我留南方，只有大雁向南飞去。

注释

收起
  • 铅椠古代书写用的铅粉笔和木板，代指校勘、著述之事。
  • 宸闱本指帝王的宫闱，这里代指朝廷。
  • 淮圻淮水之滨，指友人将要赴任的淮阴，圻指边界、岸边。
  • 五马古代太守出行乘坐五匹马拉的车，后世遂用五马作为太守的代称。
  • 王粲东汉末年文学家，曾避难荆州，作《登楼赋》抒发思乡怀人之情，此处作者以王粲自比。

赏析

展开
这首送别词融叙事、写景、用典于一体，风格沉郁含蓄，颇具韵味。

上阕简述友人行迹，从倦于闲居到得授外任，继而勾勒出宴游送乐的画面，烘托出友人风流儒雅的气度，笔调轻松明快，暗含对友人的称许。

下阕拓开写景，隋宫荒草萋萋的景象，既点明了淮阴的地理历史背景，也为送别染上了一层苍茫怅惘的底色。结尾用王粲的典故，末句“人北去，雁南飞”以景结情，将离别后相隔天涯、音书难寄的怅惘与相思表现得含蓄不尽，余味悠长，堪称送别词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁补之所作的送别词，专为送友人出守淮阴而写。

淮阴位于淮水流域，曾有隋炀帝修建的行宫，当时友人从京城外放担任淮阴太守，于菊花盛开的秋季启程赴任，晁补之作此词为他饯行送别。