金盏倒垂莲

休说将军，解弯弓掠地，昆岭河源。
彩笔题诗，绿水映红莲。
算总是、风流馀事，会须行乐□年。
况有一部，随轩脆管繁弦。
多情旧游尚忆，寄秋风万里，鸿雁天边。
未学元龙，豪气笑求田。
也莫为、庭槐兴叹，便伤摇落凄然。
后会一笑，犹堪醉倒花前。

译文

收起

不必说当年将军，开弓拓地征战，直打到昆仑山下黄河源头。
如今你持彩笔题写诗章，碧绿的水波映照着艳红的红莲。
算来这些无论是武是文的经历，都不过是风流传下的余事，正该及时行乐度过流年。
何况还有整队乐工，跟随着车驾演奏清脆繁复的管弦乐声。
我还多情地忆着旧日同游，我将思念托付秋风，送向万里之外鸿雁高飞的天边。
我也不学三国的陈登，仗着豪气去嘲笑旁人求田问舍置办家业。
你也不要对着庭院槐树兴发感叹，轻易就因草木摇落生出凄然伤情。
他日我们再相会时放声一笑，依旧还可以痛痛快快醉倒在花前。

注释

收起

昆岭河源昆岭即昆仑山，古代认为黄河发源于昆仑山，此处代指边远的征战之地。
彩笔代指出众的文才，典出江淹梦笔生花的典故。
脆管繁弦脆管指清越的管乐，繁弦指繁复的弦乐，代指美妙动人的宴饮乐声。
元龙豪气元龙是三国名士陈登的字，史载陈登有英豪之气，曾鄙视求田问舍的许汜，此处反用典故。
求田即求田问舍，指置办田产家业，代指退隐闲居的生活。

赏析

展开

这首词典型体现了晁补之词沉郁旷达的艺术风格，将政治失意的不平，融入到旷达超逸的表述之中，情感曲折深婉，耐人寻味。

词的上片开合有致，先将将军征战、彩笔题诗两种截然不同的人生并置，最后都归为「风流余事」，引出及时行乐的主旨，看似放达，实则暗藏了对官场仕途的厌倦，以及身世失意的隐忧。下片用典自然贴切，反用陈登求田问舍的典故，褪去了英豪气性，坦然认同退隐闲居的选择，最后翻出劝慰之意，不以摇落为伤，期许后会醉倒花前，把凄怆伤情化为旷达，收束十分有力。

全词语言流畅，结构浑成，没有华丽雕琢，却将复杂的人生感慨表达得淋漓尽致，是晁补之词的代表性作品之一。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之的作品，晁补之为「苏门四学士」之一，政治上受新旧党争牵连，一生屡遭贬谪，这首词大约作于他被贬退居山东金乡时期，是酬赠友人的作品。

当时晁补之已经对官场纷争心灰意冷，在与友人赠别酬唱之时，写下这首词抒发身世感慨，也表达了旷达自适的人生态度。