西平乐

晁补之 · 宋代

凤诏传来绛阕，当宁思贤辅。
淮海甘棠惠化，霖雨商岩吉梦，熊虎周郊旧卜。
千秋盛际，催促朝天归去。
动离绪。
空眷恋，难暂驻。
新植双亭临水，风月佳名未睹。
准拟金尊时举。
况乐府、风流一部。
妍歌妙舞，萦云回雪，亲教与，恨难诉。
争欲攀辕借住。
功成绣衮，重与江山作主。

译文

收起
诏书从宫禁传来，君主正思求贤良的辅臣。
你治理淮海留下惠民德政，如同商王得傅说的吉梦，又似周郊占卜得熊虎的吉兆，本就该入朝辅政。
在这千年难逢的太平盛世，催促你启程回京赴任。
牵动起满溢的离愁别绪。
空自眷恋，难以暂时停留。
你新修的两座亭榭临水而建，我还没来得及赏玩这风月佳景。
原本还打算常常举酒同游共赏。
更何况你的幕府之中，歌舞风流人才济济。
曼妙的歌舞轻盈如云回转如雪，都是你亲加传授，离别的憾恨实在难以诉说。
百姓都争相拉住车辕，希望你能留下来继续任职。
等你功成名就身着衮袍归来，再重新执掌这里的锦绣江山。

注释

收起
  • 凤诏指皇帝颁发的诏书，出自凤衔诏书的典故，专指帝王诏令。
  • 绛阕原指绛红色的宫阙，这里代指朝廷宫禁。
  • 当宁指君主临朝听政，代指君主。
  • 甘棠典出《诗经·召南·甘棠》，后世用来指地方官留下的惠民德政。
  • 霖雨商岩典出商王武丁梦得贤臣傅说，于傅岩找到他并拜为相的故事，比喻帝王得到贤臣。
  • 熊虎周郊典出周文王出猎占卜，得“非熊非虎，兆得公侯”，后得到吕尚，此处指贤臣本就该得到君主重用。
  • 金尊指金质酒杯，代指美酒。
  • 攀辕即攀住车辕，是古代百姓挽留贤良官员的典故，此处指百姓不舍王左丞离去。
  • 绣衮绣有纹彩的衮龙袍，是古代高级官员的礼服，此处代指功成名就后的高官显位。

赏析

展开
这是一首情真意切的送别词，艺术特点十分鲜明。

首先，词作开篇紧扣“奉诏入京”的核心背景，连用多个典故赞颂对方的贤能与政绩，典故都贴合送行赠别、赞颂贤臣的主题，贴切自然，毫无堆砌之感，开篇即奠定了庄重得体的基调。

其次，词作情感层次递进清晰：先写朝廷征召的盛事，再转写离别留恋，从个人未及赏景的遗憾，写到百姓攀辕挽留的民意，将不舍之情层层推开，真挚动人，既写出了同僚的私人情谊，也写出了百姓对贤官的爱戴。

最后，结尾没有沉溺于离愁别绪，反而宕开一笔，期许对方功成名就后再回来治理这片土地，格调开阔昂扬，跳出了普通送别词的感伤，既传递了深情，也表达了美好的祝愿，在宋代送别词中别具一格。

创作背景

展开
这首词是晁补之担任扬州通判时的作品，为送别当地长官王左丞奉诏入京所作。

王左丞在扬州淮海一带任职期间，颇有惠民政绩，此次得到朝廷征召回朝升迁，作为同僚的晁补之，既赞颂对方的功绩，也满怀不舍，因此写下这首送别词。