惜奴娇

歌阕琼筵，暗失金貂侣。
说衷肠、丁宁嘱付。
棹举帆开，黯行色、秋将暮。
欲去。
待却回、高城已暮。
渔火烟村，但触目伤离绪。
此情向、阿谁分诉。
那里思量，争知我，思量苦。
最苦。
睡不着、西风夜雨。

译文

收起

筵席上歌声停歇，不知不觉同游的贵宦友人已经不见。
临别诉说心中真情，反复不停叮咛嘱咐。
船桨扬起船帆张开，行人神色黯淡，秋色已经将近迟暮。
眼看就要登船离去。
想要转身回城再会，高高的城池已经被暮色笼罩。
渔村烟雾朦胧渔火点点，映入眼帘全是离别的愁绪。
我这满怀的愁情，又能向谁倾诉。
你在那边思量着我，哪里知道我，心中的思量有多苦楚。
最让人痛苦难耐的是。
辗转反侧难以入睡，窗外是西风萧萧，夜雨淅沥。

注释

收起

歌阕指歌声停歇，筵席结束。
金貂侣金貂是古代王公贵官的冠饰，此处代指身为达官显贵的同游友人。
棹原指船桨，此处代指行船。
黯行色行旅之人神色黯淡愁苦。
争知怎知，哪里知道。唐宋口语中“争”通“怎”。

赏析

展开

这首词以离别全过程为线索，层层递进铺写愁思，脉络清晰，情感沉郁真挚。

开篇从筵席散场写起，点出筵散人离的场景，接着点明秋日暮景与行旅的黯淡心境，“欲去。待却回、高城已暮”一句，把离别时欲留不得、欲回不能的不舍与怅惘刻画得细腻入微，极具张力。

下阕转入别后羁愁，以“渔火烟村”的凄清之景烘托离情，结尾“睡不着、西风夜雨”以景结情，将无尽的离愁与身世漂泊之感，都融入萧瑟凄冷的夜雨西风之中，不言愁而愁绪满溢，余味悠长。全词语言质朴自然，不事雕琢，把寻常离别融入个人身世之感，情感厚重动人，是宋代离别词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首词收录于晁补之的词集《晁氏琴趣外篇》，具体创作年份已难以考证。

晁补之是“苏门四学士”之一，一生因新旧党争牵连仕途坎坷，多次遭贬谪辗转各地，这首词是他在秋日行旅离别之际，抒写羁旅愁思与孤寂失意情怀的作品。