千秋岁

叶舟容易。
行尽江南地。
南雁断，无书至。
怜君羁旅处。
见我飘蓬际。
如梦寐。
当年阆苑曾相对。
休说深心事。
但付狂歌醉。
那更话，孤帆起。
水精溪绕户。
云母山相砌。
君莫去。
只堪伴我溪山里。

译文

收起

驾着小舟辗转漂泊，行程总是太过容易。
你已经走遍了江南的各处地方。
南飞的雁群音信断绝，再也没有书信寄到。
我怜惜你长久羁旅漂泊的境遇。
我也正像飘蓬一般辗转流离。
这场重逢恍惚就像在梦中。
遥想当年我们在阆苑曾经相会对谈。
不要再提起那些深埋心底的心事。
姑且将万千情绪都交付给狂歌畅饮一醉。
又哪里忍心再话别，看着你孤帆扬帆起航。
澄澈如水晶的溪流环绕着屋门。
莹润如云母的山峰层层相叠堆砌。
请你千万不要就这样离去啊。
正好可以留在此地，陪伴我隐居在溪山之中。

注释

收起

叶舟指小舟，以树叶之轻比喻小舟，形容小舟轻便、逐水漂泊的状态。
羁旅指长久漂泊、旅居在外，不得归乡。
飘蓬蓬草随风飘转无根，比喻人生漂泊不定、流转无依。
阆苑原指传说中神仙居住的园林，此处代指当年两人同朝为官时共处的宫苑胜地。
水精即水晶，此处用来形容溪水澄澈晶莹，洁净美好。
云母一种表面莹润有光泽的矿物，此处用来形容山石清润美丽。

赏析

展开

这首词是留客之作，结构清晰，情感层层递进，不落传统送别词的俗套，艺术特色十分鲜明。

上片开篇就点明友人漂泊的经历，“叶舟容易，行尽江南地”起笔沉郁，道尽羁旅漂泊的沧桑。接着写别后重逢：“南雁断，无书至”先点出别后音信不通的怅惘，“怜君羁旅处，见我飘蓬际”写两人同病相怜，将共同的漂泊失意写得真挚动人，末了忆及当年共处，恍如一梦，今昔对比更添人生零落的感慨。

下片转入留客，不提离别伤感，反而以狂歌醉饮消解胸中块垒，接着描绘溪山美景：澄澈清溪绕屋，莹润青山叠翠，末了直接呼出“君莫去”，直白恳切，将对友人的深情挽留与对隐居共乐的向往融为一体，情感质朴深厚，风格清劲自然，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是晁补之晚年退隐闲居时的留友之作。晁补之为北宋苏门四学士之一，一生因新旧党争多次遭贬谪，晚年退居山东金乡的园囿之中，过着隐居闲居的生活。

这首词为挽留友人同住溪山而作，将词人自身的漂泊失意之感，与对友人的真挚情谊融为一体，风格沉郁质朴。