减字木兰花

萍蓬行路。
来不多时还遣去。
会有重来。
还把清尊此地开。
隋河杨柳。
见我五年三执手。
红泪多情。
待得重来走马迎。

译文

收起

我如飘萍蓬草，漂泊辗转行路。
刚刚到此不多时日，又要匆匆离去。
日后定然还有重访此地的机缘。
我仍会将清酒摆开，在此开怀相聚。
隋河两岸的依依杨柳。
五年里已经三次见我们在此执手话别。
离人红泪盈盈，满含深厚情意。
待我重来之日，定会骑马来将我迎接。

注释

收起

萍蓬飘萍与蓬草，因二者随风漂泊不定，常用来比喻人辗转流离的身世。
清尊即清樽，指素净的酒杯，也代指清酒、酒筵。
隋河即汴河，因开凿于隋朝，故被称为隋河，在今河南、安徽境内。
红泪本指女子哀伤的眼泪，这里泛指离别时沾湿的伤心泪痕。

赏析

展开

这首词写离别，却跳出了传统离别词悲苦哀怨的俗套，于怅惘之中见出洒脱豁达，风格明快自然，情真意切。

开篇“萍蓬行路”四字开门见山，点出词人漂泊不定的人生境遇，“来不多时还遣去”一句平实道出聚散匆匆的无奈，没有刻意渲染悲愁，却已含不尽怅惘。随即“会有重来，还把清尊此地开”一笔振起，将离愁化为对重逢的期许，洒脱动人。

下片更见功力，“隋河杨柳，见我五年三执手”，将无情的杨柳化为聚散的见证，五年三次离合，短短七字概括了多年辗转的经历，含蓄深沉，引人遐思。结句“红泪多情，待得重来走马迎”，以想象中他日相迎的暖景收束，把当下的离别伤感转化为对未来的美好期许，余韵悠长，耐人品味。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之即将离开任职地睢阳（今河南商丘）时，留别当地亲友所作。

晁补之卷入新旧党争，一生仕途多舛，多次辗转调任，聚散不定成为他人生中常见的际遇，这首词正是他这种人生状态的真实写照。