引驾行

晁补之 · 宋代

春云轻锁，春风乍扇园林晓。
扫华堂，正桃李芳时，诞辰还到。
年少。
记绛蜡光摇，金猊香郁宝妆了。
骤骏马、天街向晚，喜同车、咏窈窕。
多少。
卢家壶范，杜曲家声荣耀。
庆孟光齐眉，冯唐白首，镇同欢笑。
缥缈。
待琅函深讨。
芝田高隐去偕老。
自别有、壶中永日，比人间好。

译文

收起
春云轻轻笼罩天际，春风吹拂，催醒了拂晓的园林。
打扫好了华丽的厅堂，正当桃李芬芳的时节，寿辰又再次来到。
回想你年少的时候。
还记得红烛光摇闪烁，金猊香炉香气馥郁，你正好梳妆完毕。
骑着骏马游天街直到傍晚，欣喜同车出游，咏叹淑女窈窕美好。
你有着多少出众的美好。
你有卢家母仪般的典范风范，杜曲世家的声名满门荣耀。
庆贺你夫妻如孟光举案齐眉，如今虽已是冯唐般白首，却始终同乐同笑。
未来的生活悠远缥缈。
不妨去道书之中深寻幽趣。
一同到芝田仙乡隐居，相伴终老。
自然别有洞天福地长日悠然，比凡间尘世更加美好。

注释

收起
  • 绛蜡红蜡烛，古代多用于婚庆、寿宴等喜庆场合。
  • 金猊古代香炉的一种，因炉盖铸为狻猊造型而得名。
  • 天街指古代京城中的繁华街道。
  • 壶范即典范风范，古代多用来称颂女性的品德仪容。
  • 杜曲唐代长安城南杜曲是杜氏世居之地，后用来指代显贵的世家大族。
  • 孟光齐眉用汉代孟光举案齐眉的典故，此处称赞夫妻相敬相爱，和睦美满。
  • 冯唐白首冯唐为汉代名臣，头发斑白仍居官位，此处用来指寿高年老。
  • 琅函原指书匣，此处代指道教的仙书道经。
  • 芝田古代传说中仙人种植灵芝的仙境之地，此处指代隐居修行的清幽胜地。
  • 壶中永日出自壶公仙洞的典故，指仙境中悠长闲适的岁月，此处借指归隐修道的悠闲生活。

赏析

展开
这首贺寿词脱离了一般应酬寿词阿谀奉承的俗套，结构清晰，情感真挚，格调清雅脱俗。

开篇以景起笔，描摹春日园林的清新景象，烘托出寿辰和暖喜悦的氛围，落笔轻松自然；接着转入回忆，追忆主人公年少成婚时的温馨场景，画面感极强，生动鲜活；随后赞颂主人公的品德家风，用孟光、冯唐的典故，点明夫妻和睦、福寿双全的贺寿主旨，用典贴切自然，完全没有堆砌痕迹。

词的结尾跳出了传统寿词祝人升官长寿的窠臼，转而祝愿主人公开启高隐偕老的悠闲生活，既切合主人公的心境，也融入了作者自身对宦海浮沉的厌倦和对归隐生活的向往，使得这首词的意境远远超出一般应酬词作，余味悠长，别具一格。

创作背景

展开
这是北宋词人晁补之创作的一首应酬贺寿词，为友人夫妇庆祝寿辰所作。

晁补之是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，多次遭遇贬谪，晚年对官场浮沉心生厌倦，生发出强烈的归隐遁世思想，这种情志也自然融入到了这首贺寿词当中。