上林春慢·韩相生日

天惜中秋,三夜淡云,占得今宵明月。
孟陬岁好,金风气爽,清时挺生贤哲。
相门出相,算钟庆、自应累叶。
乍归来,暂燕处,共仰赤松高辙。
想人生、会须自悦。
浮云事,笑里尊前休说。
旧有衮衣,公归未晚,千岁盛明时节。
命圭相印,看重赏、晋公勋业。
济生灵,共富寿,海山天阔。

译文

收起展开
上天怜惜中秋佳节,接连三夜都是薄云轻笼,才换来今夜这般皎洁圆满的明月。
年岁时序恰逢佳好,秋风吹拂气候清爽,清明时代诞生出这样一位贤明的哲人。
宰相门第又出宰相,算来这份积善的福庆,本就应当世代传承。
如今您刚刚从朝堂归来,暂时闲居宴息,所有人都仰慕您如赤松子一般的高远行迹。
想来人生在世,本就应当顺遂自己的心意。
那些身外的浮名琐事,不妨在杯酒谈笑之间就尽数抛开不必多提。
您本就身居宰辅高位,如今功成归退一点也不算晚,正处在这千年难遇的清明盛世。
天子赐下命圭相印,朝廷定会重重奖赏您如同唐代晋公裴度一般的盖世功勋。
您匡济天下苍生,福寿绵长,前路就像大海高山一样辽阔无边。

注释

收起展开
  • 孟陬本指农历正月,此处结合词中“金风”即秋风的意象,代指孟秋,也就是农历七月。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 累叶累世,世代。
  • 赤松高辙赤松即赤松子,传说中的上古仙人,此处指功成身退、追慕隐逸的高尚行迹。
  • 衮衣古代帝王及上公所穿的绣有卷龙图案的礼服,此处代指高官之位。
  • 命圭天子赐给大臣的玉圭,是授与爵位的官方符信。

赏析

收起展开
这首词是宋代祝寿词中的上乘之作,没有流于俗套的空洞溢美,而是将写景、颂德、抒怀三者自然融为一体。

上片先从中秋月夜的清景起笔,营造出澄澈爽朗的吉祥氛围,顺势点出贤哲诞生的吉庆底色,继而称颂韩琦出身相门、世代积德,功成身退之后众人都仰慕他超然物外的高远襟怀。

下片从人生当自适的旷达意趣切入,点出功名利禄不过是过眼浮云,随后盛赞韩琦的勋业堪比唐代名相裴度,最终落脚于寿者福寿绵长、格局如海阔天宽的美好祝愿,全词典雅庄重,情真意切,尽显苏门文人沉厚从容的笔力。

创作背景

收起展开
这首词是晁补之为北宋名相韩琦祝寿所作,大约创作于北宋元祐年间,当时韩琦已经历仕三朝,功成身退退居乡里,朝野上下都对这位元老重臣极为敬重。

晁补之作为苏门四学士之一,与朝中诸多元老交游密切,在中秋前后韩琦的寿宴上,他写下这首词称颂韩琦的功业与品格,寄寓了对贤相福寿绵长的美好祝愿。