杨柳枝

晁补之 · 宋代

素色清薰出俗华。
腊前花。
轩前爱日扫云遮。
几枝斜。
月淡纱窗香暗透，白于纱。
幽人独酌对芳葩。
兴无涯。

译文

收起
素雅风姿清郁香气，超凡脱俗绽放芳华。
腊月未至便已早早开花。
轩廊前暖日遍洒，扫去了云气的遮蔽。
几枝花枝横斜，姿态清雅。
月色浅淡，香气暗暗透进纱窗，花色比素纱还要洁白。
幽居的雅士独自饮酒，对着这娇美的花朵。
悠然兴致辽阔无涯。

注释

收起
  • 素色此处指梅花素雅洁净的花色。
  • 清薰指梅花清淡馥郁的香气。
  • 腊前花梅花多在腊月前后提前开放，故称腊前花。
  • 幽人指幽居隐逸之人，此处为词人自指。
  • 芳葩指美丽的花朵，此处特指梅花。

赏析

展开
这是一首精巧的咏梅小词，通篇围绕梅花的品格风韵落笔，自然浑成，情志合一。

开篇一句“素色清薰出俗华”开门见山，直接点出梅花超凡脱俗的风标，将梅花素净色香异于凡花的特质勾勒得十分清晰。随后顺着时序与空间层层铺展，先写腊前早发的时节，再写轩前暖日之下几枝横斜的姿态，最后落笔于月夜，写香气暗透纱窗、花色胜纱的神韵，一步步将梅花清雅高洁的形象立体呈现出来。

结尾收束到幽人独对芳葩的场景，将咏物与写心融为一体：梅花的出尘品格，正是词人不慕世俗名利、幽居自适高洁情怀的写照，全词语言清丽浅近，意境澄澈高远，短小篇幅却余味隽永。

创作背景

展开
《杨柳枝》本为乐府旧曲，后演变为词牌，晁补之这阕《杨柳枝》是咏梅之作，创作于他贬谪闲居时期。

晁补之为苏门四学士之一，一生仕途坎坷，多次遭贬谪，闲居期间常寄情于林泉花木，借咏物抒发自身情志，这首小词便是这一时期的作品。