蓦山溪

自来相识，比你情都可。
咫尺千里算，惟孤枕、单衾知我。
终朝尽日，无绪亦无言，我心里，忡忡也，一点全无那。
香笺小字，写了千千个。
我恨无羽翼，空寂寞、青苔院锁。
昨朝冤我，却道不如休，天天天，不曾么，因甚须冤我。

译文

收起

自从你我相识，比起旁人对你，我的情意总算是深厚不差。
如今你我近在咫尺却远隔千里，这份孤寂，只有我的孤枕单被才知晓我的心事。
从早到晚，我没有兴致也默然无言，心中满心忧虑，半分别的念头都没有。
精美的信笺上，已经写下了千千万万个相思的字句。
我遗憾自己没有羽翼能飞到你身边，只能空守着长满青苔的院落，独自寂寞。
昨天你冤枉我，还说不如就此分手算了，天天相处，我什么时候负过你？为什么一定要冤枉我呢？

注释

收起

咫尺千里指近在咫尺却因隔阂不能相见，如同相隔千里一般。
单衾单薄的被子，指独宿的状态。
忡忡忧愁不安、心神不宁的样子。
香笺对精美信纸的美称，多用来指传情寄意的信笺。

赏析

展开

这首词以全用口语白描的特色，在宋代文人词中独树一帜，将恋爱中男子的痴情与委屈刻画得入木三分。

上片开篇直陈心迹，直接点明自己对这段感情的投入，再写咫尺天涯的孤寂，以“孤枕单衾”暗点独宿的思念，最后“我心里，忡忡也，一点全无那”完全用口语入词，质朴直白地写出满心只有对方的痴情，毫无文人雕琢的痕迹。

下片承续相思脉络，先写寄信传情，再写不能相见的遗憾，最后落到被冤枉的委屈情绪，叠用三个“天天天”，呼告质问的语气跃然纸上，把男子的无辜、委屈与痴情完全写活，极富民歌的鲜活生动气息，读来如闻其声，如见其人，是宋代俗词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之创作的一首仿民间情歌的俗词，属于早期文人主动学习市井曲子词的作品。

晁补之为苏门四学士之一，本身兼善雅俗词创作，这类接近民歌本色的言情作品，打破了北宋文人词的雅化传统，在宋代词坛十分少见。