江城子

晁补之 · 宋代

娉娉闻道似轻盈。
好佳名。
也堪称。
楚观云归，重见小樊惊。
豆蔻梢头春尚浅，娇未顾，已倾城。
章台休咏旧青青。
惹离情。
恨难平。
无事飞花，撩乱扑旗亭。
不似刘郎春草小，能步步，伴人行。

译文

收起
早就听闻你身姿窈窕体态轻盈。
这般美好的名字。
确实与你十分相称。
你从楚地观所云游归来，重逢之时我都不禁暗暗吃惊。
你如同豆蔻梢头的花苞春意尚浅，娇羞情态还未全然舒展，就已经倾国倾城。
不要再去吟咏章台边旧日青青的杨柳了。
它只会无端牵动离别的愁情。
胸中的离恨终究难以平复平静。
无根的柳絮漫无目的地飘飞，纷纷乱乱扑向酒家门口的旗亭。
哪里比得名士笔下的春草，能够一步一步，相伴着行人远行。

注释

收起
  • 娉娉形容女子身姿柔美窈窕的样子。
  • 豆蔻梢头化用杜牧《赠别》“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”，指女子年少貌美。
  • 倾城形容女子容貌绝美，足以倾动一城，是古代对女子美貌的极致形容。
  • 章台原指汉代长安章台街，是歌妓聚居之所，后世常用以代指游冶之地，也常用来指代柳树。
  • 旗亭古代酒楼，因酒店门前悬挂酒旗作为招幌，故称旗亭。

赏析

展开
这首词结构清晰，上阕赞美人，下阕抒离情，风格清丽含蓄，是宋代赠妓词中的佳品。

开篇从传闻入手，淡淡三句，点出女子身姿轻盈、名实相副，不着刻意雕琢，赞美之意已溢于言表。“楚观云归，重见小樊惊”一句，点出重逢情境，一个“惊”字，将作者见到女子出落得愈发娇美的惊叹，刻画得鲜活生动。化用杜牧《赠别》的豆蔻名句，贴合贴切，既点出少女芳华正好的年纪，又以“娇未顾，已倾城”，将少女天然无雕饰的美写得十分动人，先抑后扬，极具力量。

下阕转入离愁，借章台柳的旧典引出离别主题，“惹离情，恨难平”直抒胸臆，将不舍的别意点明。末尾宕开一笔，用飞花撩乱与春草伴行对比，暗喻眼前人不能相伴同行的遗憾，用典自然浑成，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁补之的赠妓之作，为赠与歌女小樊所作，属于文人宴游交游场合的赠答词。

北宋时期，文人与歌妓交往唱和是十分普遍的社会风尚，这类作品往往既有对歌妓才貌的欣赏，也融入了作者自身的离别感慨与人生意绪。