永遇乐

晁补之 · 宋代

银烛将残，玳筵初散，依旧愁绪。
醉里凝眸，娇来纵体，此意难分付。
怜伊只似，风前轻燕，好语暂来还去。
重楼静，珠帘休下，待扫画梁留住。
青蛾皓齿，云鬓花面，见了绮罗无数。
只你厌厌，教人竟日，一点无由诉。
如今拼了，萦眠惹梦，没个顿身心处。
深诚事，骖鸾解佩，是许未许。

译文

收起

银色蜡烛即将燃尽，华丽筵席刚刚散去，愁绪却依旧缠绕心头。
醉中凝神相望，你娇柔偎依身旁，这番情意实在不知如何安放。
我只怜惜你，就像风前轻盈的春燕，温柔软语刚到来便匆匆离去。
高阁里一片静谧，不要垂下珠帘，我要清扫画梁，想要把你留住。
我见过太多青蛾皓齿、鬓发如云容颜如花的盛装美人。
只有你娇柔倦怠的模样，让我整日牵肠挂肚，一点情思无处倾诉。
如今我拼却一切，你依然萦回在我的眠梦中，我连安放身心的地方都没有。
我怀着一片诚挚心意，想要与你相伴定情，不知你是否答应我？

注释

收起

玳筵以玳瑁装饰坐具的华丽筵席，泛指隆重盛大的筵席。
分付此处为处置、安排的意思，指情意难以安顿安放。
青蛾皓齿形容女子容貌美丽，青蛾指女子青黑色的蛾形眉，皓齿指洁白的牙齿。
厌厌形容女子娇柔倦怠、楚楚可怜的模样。
骖鸾解佩骖鸾指驾鸾鸟同行，喻与佳人相伴偕行；解佩典出江妃解佩赠郑交甫的典故，指赠佩定情，许下婚约。

赏析

展开

这首词写男子对爱慕女子的相思与期盼，情感直露真挚，不假雕饰，极具朴素动人的真情之美。

上阕从筵散场景落笔，银烛残、玳筵散，众人散去之后，主人公心头愁绪挥之不去，开门见山点出相思难解。接着回忆筵席上女子的娇美姿态，以风前轻燕作比，既写出女子轻盈灵动的体态，也暗合她来去匆匆的境遇，“待扫画梁留住”一句，将男子不舍依恋的痴情写得直白动人，毫无扭捏之态。

下阕宕开一笔，用对比手法凸显女子在主人公心中的特殊地位：见过无数美人，唯独对她念念不忘，相思到连身心都无处安放。结尾“深诚事，骖鸾解佩，是许未许”以收束，将男子忐忑不安、期盼答复的心情刻画得淋漓尽致，余味悠长。全词语言浅近自然，情感层层递进，把缠绵悱恻的相思写得生动真切，是宋代婉约言情词中的佳作。

创作背景

展开

这是一首真挚的言情词作，收录于晁补之的词集《晁氏琴趣外篇》。

晁补之为苏门四学士之一，早年游历之际与一位歌女相恋，筵席分别后，他怀着对恋人的爱慕与相思写下这首词。