虞美人

梅花时候君轻去。
曾寄红笺句。
胡麻好种少人知。
正是归时何处、误芳期。
谁教又作狂游远。
归路杨花满。
当年不负琐窗春。
老向长楸走马、更愁人。

译文

收起

梅花开放的时候你轻易辞别离去。
你曾经寄来题了诗句的红笺。
都说胡麻适宜播种却少有人知晓。
正是该归来的时候你身在何处，耽误了约定的美好归期。
是谁让你又浪迹狂游到远方。
归来的路上已经杨花飞满了路途。
当年你我都没有辜负琐窗前的美好春光。
如今老去还在大道上跑马奔走，这情景更让人平添愁绪。

注释

收起

红笺唐代以来一种精制的小幅笺纸，多供题写诗句、寄赠书信使用。
胡麻即芝麻，此处化用古诗“胡麻好种无人种，正是归时又不归”的语意，点出友人久游不归的题意。
芳期本指花开美好的时节，此处指约定的归期。
琐窗雕刻有连琐花纹的窗棂，常代指幽静的房室，此处指旧时与友人共居的处所。
长楸古人常于大道旁栽种楸树，因此后世以“长楸”代指野外行路的大道。

赏析

展开

这首词结构深婉，将怀人盼归之情与身世迟暮之感融为一体，含蓄蕴藉，耐人寻味。

上片从回忆分别写起，先点出友人离别时节，再引出寄书盼归，随后巧妙化用古诗“胡麻好种无人种，正是归时不得归”的名句，自然点出“误芳期”的设问，将盼友人归来的殷殷思念与淡淡的埋怨，写得委婉动人，不着痕迹。

下片宕开一笔，先怨责友人久游不归，再以“归路杨花满”点明光阴流逝、物候已改，随后将笔触拉回过往与当下：回想当年二人共对琐窗春光，不曾辜负美好年华，如今老去，依然在道上奔走驰驱，不仅盼归不得，更生出年华逝去、身世蹉跎的深愁，将个人的人生感慨融入怀人之中，扩大了词的意境，情感愈加深沉浑厚。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之创作的赠友怀人之作，晁补之为“苏门四学士”之一，因受苏轼新旧党争牵连，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。

这首词大致创作于词人晚年，针对友人久游未归的情境而作，在怀人盼归之外，也融入了词人自身对人生暮年、身世坎坷的深沉感慨。