少年游

晁补之 · 宋代

前时相见,楼头窗畔,尊酒望银蟾。
如今间阻,银蟾又满,小阁下朱帘。
愿得吴山山前雨,长恁晚廉纤。
不见楼头婵娟月,且寂寞、闭窗眠。

译文

收起
从前与你相逢相见的时候,我们在楼头窗边,对着酒杯遥望天上的明月。
如今你我却相隔阻隔,天上明月又再一次圆满,我独自在小阁中放下朱红帘幕。
只愿吴山山前的细雨,一直这样在傍晚时分下个不停。
看不到楼头那一轮明媚美好的明月,我只能在寂寞里,关上窗独自入眠。

注释

收起
  • 银蟾古代神话传说月中有蟾蜍,因此后世以银蟾作为月亮的代称。
  • 间阻阻隔,指人事相隔,不得相见。
  • 廉纤形容细雨连绵细密的样子。
  • 婵娟本形容姿容美好,此处指月色明媚动人,代指明净的月亮。
  • 吴山山名,在今浙江杭州南部,钱塘江畔,是古代江南名胜。

赏析

展开
这首小令以今昔对比结构全篇,浅淡语中藏深婉情思,是宋代小令中的怀人佳作。

开篇先追忆往昔欢会,短短三句,就勾勒出旧日与所思之人共赏月夜的温馨场景,“望银蟾”三字点出情境,也为后文埋下伏笔。紧接着转写今日的寂寥:明月依旧圆满,你我却早已相隔天涯,只得独自在小阁放下朱帘,清冷孤寂之感不言自明,今昔对比之下,思念之情已经跃然纸上。

下片的抒情尤为曲折动人,词人明明思念旧日欢会,却偏偏生出“愿得吴山山前雨,长恁晚廉纤”的祈愿,想要让连绵细雨遮住见证过昔日欢情的明月,正因月色越是圆满,越是触动人的愁思,这种不忍见月的反常心理,恰恰把刻骨的思念写得入木三分。结尾“不见楼头婵娟月,且寂寞、闭窗眠”收束全词,把无处排遣的思念和寂寞都收束在平淡的动作里,余味悠长,耐人反复咀嚼。

创作背景

展开
这首《少年游》是北宋词人晁补之游历江南吴地时创作的怀人小令。

晁补之为苏门四学士之一,早年曾游历江南,词中所写的吴山即位于今浙江杭州,是江南著名胜迹。词人旧地重游或见月感怀,忆起昔日与所思之人同游赏月的往事,如今人事相隔,因写下这首情思深婉的作品。