满江红

晁补之 · 宋代

月上西窗，书帏静、灯明又减。
水漏涩、铜壶香烬，夜霜如雪。
睡眼不曾通夕闭，梦魂争得连宵接。
念碧云、川路古来长，无由越。
鸾钗重，青丝滑。
罗带缓，小腰怯。
伊多感那更，恨离伤别。
正是少年佳意气，渐当故里春时节。
归去来、莫教子规啼，芳菲歇。

译文

收起

月亮爬上西边的窗棂，书斋里寂静清幽，明亮的灯火又暗了几分。
漏壶滴水渐渐迟滞，铜炉里线香已经燃尽，夜晚的寒霜洁白得像雪。
我彻夜辗转难眠双眼不曾阖上，就算入梦，魂魄也难与你相接。
想到碧云阻隔，山川道路从古就漫长，我没有办法越过这重重阻隔。
你头上鸾钗沉重，乌黑发丝柔滑光洁。
腰间罗带日渐宽松，纤细腰肢更显娇怯。
你本就多愁善感，又哪里能承受，离别带来的怅恨愁别。
正当我们都还是少年意气风发的时候，又恰逢故乡春风和暖的美好时节。
赶快回到故乡去吧，不要等到子规悲啼，春花都已凋谢才动身。

注释

收起

书帏书斋的帷幕，此处代指书斋。
水漏铜壶古代的计时工具，即铜壶滴漏，靠水滴的刻度计量时间。
香烬焚香燃尽后剩下的灰烬，此处指香已经燃完，表明夜已很深。
鸾钗雕有鸾鸟纹饰的发钗，是古代女子常用的头饰。
归去来化用陶渊明《归去来兮辞》，既有归乡之意，也暗含归隐的情志。
子规即杜鹃鸟，啼声哀婉，听起来近似“不如归去”，古典诗词中常用来引发归思。
芳菲歇指春日花草凋谢，春景消逝。

赏析

展开

这首寄内词最动人的特点是情感质朴真挚，没有市井艳词的浮靡，把相思和归志自然融合，格调清健动人。

上片从客居夜景写起，由景入情，层层渲染长夜无眠的相思。开篇“月上西窗”六字，就点出孤清的环境，“睡眼不曾通夕闭，梦魂争得连宵接”把相思入骨、连梦中都不能相见的怅惘写得十分真切，结尾“念碧云、川路古来长，无由越”，把空间阻隔带来的无奈表现得淋漓尽致。

下片转换视角，悬想妻子在家思念自己的情态，“鸾钗重，青丝滑。罗带缓，小腰怯”，从外貌到体态，写出妻子因相思日渐憔悴的模样，从对面写来，更衬出自己思念之深。结尾“归去来、莫教子规啼，芳菲歇”收束全词，把思家之情与归园之志结合，既有对妻子的愧疚与牵挂，也暗含了对宦海漂泊的厌倦，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首是晁补之的寄内词，也就是写给远在家乡妻子的思念之作。

晁补之为“苏门四学士”之一，早年受新旧党争牵连，仕途辗转漂泊，常年客居异乡与妻子分隔。这首词是他羁旅思家时所作，既写对妻子的相思，也融入了自己厌倦宦游、渴望归乡的情志。