临江仙

晁补之 · 宋代

君似苍崖千仞竹,一枝孤映蒿萧。
箪瓢不减万锺豪。
闲情搔短发,佳句咏纤腰。
罢酒兰舟回楚柂,相思何处今宵。
淮南幽桂水云饶。
他年春草恨,应有小山招。

译文

收起
你就像苍崖峭壁上千丈高的劲竹,孤挺一枝掩映在荒蒿丛中。
纵然清贫箪食瓢饮,也减不去你堪比万钟贵显的豪迈气概。
闲来抚弄稀疏短发,写下佳句吟咏窈窕身姿。
饮罢宴酒后兰舟调转船舵归向楚地,今夜我的相思该寄往何处?
淮南的幽芳桂树,被悠悠水云团团萦绕。
他日春草滋生若有归隐之憾,定会有淮南小山的招隐之书将你召还。

注释

收起
  • 千仞仞为古代长度单位,千仞极言山崖之高,此处突出竹生长环境的险峻,反衬竹的挺拔。
  • 蒿萧指荒野中的杂草,此处用来反衬孤竹的超凡出众。
  • 箪瓢即箪食瓢饮,出自《论语·雍也》,代指清贫简朴的生活。
  • 万锺锺为古代容量单位,万钟指优厚的高官俸禄,此处代指功名利禄。
  • 楚柂柂同“舵”,楚柂即驶向楚地的船舵,代指归往楚地的船只。
  • 小山招引用汉代淮南小山作《招隐士》的典故,原意为招隐者出山,此处指招还友人,暗含对归隐出仕的思考。

赏析

展开
这首词开篇即以比兴起笔,将友人品格比作苍崖孤竹,以荒蒿杂草反衬其孤高挺拔的气节,开篇就奠定了清刚脱俗的格调,用笔凝练有力。

“箪瓢不减万锺豪”一句化用经典,将清贫与豪迈对举,突出了友人不因贫贱改移志向的襟怀,是全词的风骨所在,承上启下引出对友人闲雅生活的描写。

下阕转入别后相思,从当前罢酒归舟的场景写起,设问“相思何处今宵”,将离别后的怅惘自然道出,继而悬想友人去处淮南的清幽景致,最后用招隐典故收尾,将对友人的牵挂与对人生进退的思考融为一体,含蓄深沉,余味不尽。全词用典自然,风格疏朗清健,尽显晁补之词的独特气韵。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁补之的赠友唱和之作,晁补之为苏门四学士之一,一生因新旧党争仕途坎坷,多次被贬谪。

这首词创作于晁补之贬官地方时期,他在送别友人时,借赞美友人品格,寄托了自身对人生出处的感慨,是一首兼具赞友与抒怀的作品。