清平乐

寒风雁度。
声向千门去。
也到文闱校文处。
也到文君绣户。
背灯解带惊魂。
长安此夜秋声。
早是夜寒不寐，五更风雨无情。

译文

收起

寒冷的秋风里，大雁向南飞过。
雁鸣之声飘向京城的千家万户。
它飞到了校阅考卷的科举考场。
也飞到了美丽女子的闺房绣户。
对着灯影解带时，猛然被秋声惊了心神。
长安城的这一个夜晚，处处都是凄清秋声。
本来就已经因夜寒寒气难以入眠，偏又添上五更时分无情的风雨。

注释

收起

雁度大雁飞过。
文闱原指科举考试的考场，这里指校阅考生试卷的场所。
文君绣户文君即汉代卓文君，这里代指美丽女子，绣户是古代对女子闺房的美称。
五更古代将一夜分为五个时段，称为五更，五更指临近天亮的时段。

赏析

展开

这首小令构思精巧，以雁声作为全词线索，串联起秋夜京城的不同场景，层次十分清晰。开头四句写寒风雁过，雁声传遍千门万户，既落到公家考场，也触及深闺女子，将无形的雁声写得可感可触，也暗含了秋声触动万千愁绪的意蕴，格局开阔而意味含蓄。

下片收束到作者自身的心境，从他人的普遍愁绪转到个人的感怀。“背灯解带惊魂”一句，将秋夜雁声带给人的悚然惊动写得十分传神。结尾两句不直抒愁绪，只说本就因夜寒难以入眠，又添五更无情风雨，层层递进，把凄清孤寂的身世之感融入秋景，淡语深情，余味悠长，尽显晁补之词沉郁淡远的风格。

创作背景

展开

这首词是晁补之早年任职北宋都城汴京时所作，词中用“长安”代指北宋都城汴京。宋代科举放榜前，会派官员于秋季校阅考生试卷，词中“文闱校文处”即指校阅考卷的场所。

晁补之为苏门四学士之一，一生因新旧党争仕途起伏不定，这首词借秋夜闻雁，抒发了居京时的身世之感。