调笑令·春草

晁补之 · 宋代

相忆。
顿轻掷。
春草佳名惭赠璧。
长洲茂苑吴王国。
自有芊绵碧色。
根生土长铜驼陌。
纵欲随君争得。

译文

收起

心中满是深切的相思忆念。
当初却轻率抛掷了相聚的美好时光。
春草空负佳名，自惭不配被当作美玉相赠。
它曾生长在春秋吴国的长洲茂苑。
生来就带着连绵不绝的青翠色泽。
它也在帝都洛阳的铜驼街旁生根长养。
纵然想要追随你远去，又怎么能够做到？

注释

收起

顿轻掷指当初轻易抛掷了本该珍惜的相聚时光。
芊绵形容草木长势繁盛、连绵蔓延的样子。
长洲茂苑春秋时吴国的宫苑名，旧址在今江苏苏州西南，是古代江南著名的皇家园林。
铜驼陌即铜驼街，是汉魏至唐代洛阳的核心繁华街道，后世常用来代指帝都的繁华市井。
争得怎得，怎么能够。

赏析

展开

这首小令全程以春草为核心意象托物抒情，将春草的物性与离人的怅惘完全融合，没有一句直接直白的抒情，却处处浸染着愁思。开篇二语直点往事轻抛的追悔，为全词奠定了沉挚的相思基调。

词中先后点出吴宫旧苑、帝都街巷两处春草生长的典型场景，把历史兴亡的浩叹与个体漂泊的身世之叹自然勾连，末句以春草想要追随远人却身不由己的奇妙设想，把无形的羁旅愁思具象化，构思精巧婉曲，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋元祐年间晁补之创作的《调笑转踏》组曲中的第七首，该组曲共十首，以一诗一词配合的传统转踏歌舞形式，分咏古代情事与相关风物。

当时晁补之在汴京担任馆阁校勘职务，与苏轼、黄庭坚等文人交游密切，这类应歌的咏物作品，往往暗含着词人自身的身世漂泊之感。