失调名

晁补之 · 宋代

残腊初雪霁。
梅白飘香蕊。
依前又还是,迎春时候,大家都备。
灶马门神,酒酌酴酥,桃符尽书吉利。
五更催驱傩,爆竹起。
虚耗都教退。
交年换新岁。
长保身荣贵。
愿与儿孙、尽老今生,祝寿遐昌,年年共同守岁。

译文

收起
腊月将尽雪后天晴,洁白的梅花在花蕊处飘出清香。
一切还是和往年一样,到了迎春的时节,家家户户都备好过年用品。
贴好灶马门神,斟满酴酥美酒,桃符上全写着吉祥吉利的话语。
五更时分举行驱傩仪式,爆竹声响起,把恶运虚耗全都驱赶出去。
新旧交替迎来新年,愿永远保有身家荣耀富贵。
只愿和儿孙相守,安度今生,祝愿长寿昌盛,年年都能一起团圆守岁。

注释

收起
  • 残腊农历腊月将尽,即年末岁尾的时候。
  • 雪霁雪停之后天气转晴,霁指雨雪后转晴。
  • 灶马古代民间过年祭灶所用的印有灶神像的纸马,张贴后祭祀求吉。
  • 酴酥古代新年饮用的一种药酒,又称屠苏,认为饮之可驱邪健体。
  • 桃符古代过年时挂在门旁的桃木板,上书门神名号,是后世春联的前身。
  • 驱傩古代腊月除夕举行的驱疫逐鬼的传统仪式,是重要年俗。
  • 遐昌长久昌盛,指国运家道都长久兴盛。

赏析

展开
这首词以朴实自然的语言,完整还原了宋代民间过年的民俗图景,从岁末雪景、梅花开放写起,依次铺陈备年、贴神像、饮美酒、写桃符、驱傩燃爆竹,充满了鲜活浓郁的生活气息。

全词不事雕琢,结尾直抒胸臆,写出普通民众对平安长寿、家族兴旺的质朴期盼,不仅是文学作品,也是研究宋代民俗的珍贵资料,情感真挚动人,极具生活温度。

创作背景

展开
这首词具体创作时间已难确考,是北宋词人晁补之描写宋代民间年节习俗的作品,内容完整记录了宋代除夕迎春的传统民俗活动。