洞仙歌

温江异果，惟有泥山贵。
驿送江南数千里。
半含霜，轻噀雾，曾怯吴姬，亲赠我，绿橘黄柑怎比。
双亲云水外，游子空怀，惆怅无人可归遗。
报周郎、须念我，物少情多，春酒醉，独胜甜桃醋李。
况灯火楼台近元宵，似不减年时，袖中香味。

译文

收起

温江出产的奇异果实，只有泥山所产最为珍贵。
通过驿站从远在江南的产地送了数千里。
它半凝霜华，表皮轻笼薄雾，曾得吴地佳人喜爱，亲手赠我，寻常绿橘黄柑哪里比得上。
双亲远在云水之外，我这个游子徒自思念，惆怅这份鲜果无人可以带回家馈赠双亲。
奉答赠果的你啊，该记得我这份心意：礼物虽轻情意重，趁春酒醉去，它本就胜过那些甜桃酸李。
何况此刻灯火楼台已临近元宵，这果实的风味香气，和往年相比丝毫也没有减退，还留着袖间的清香。

注释

收起

泥山地名，在今浙江温州，宋代时就是著名的优质柑桔产地。
轻噀雾噀，喷。指柑果表面润泽，仿佛喷了一层薄雾，形容鲜果清新欲滴的样子。
归遗馈赠，这里指带回家送给双亲。
周郎原指三国周瑜，这里用来代指赠柑的友人，赞对方年少多才。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，由咏物到抒情，层层递进，质朴自然却情真意切。开篇先点出所赠柑果的名贵，从产地的金贵，到辗转千里送来的不易，先烘托出这份礼物的分量。接着以“半含霜，轻噀雾”短短六字，勾勒出鲜果清润新鲜的姿态，再用绿橘黄柑对比，更显所赠之果的特殊。

下半阕转入抒情，由鲜果想到要馈赠双亲，可双亲远在他乡，顿时生出“惆怅无人可归遗”的羁旅愁思，把怀乡思亲之情自然引出，毫不雕琢。最后回应友人的厚谊，点明“物少情多”，结句落到近元宵的灯火氛围中，以“袖中香味”收束全词，余韵悠长，将友人赠物的温情、游子思亲的惆怅融为一体，清婉动人，尽显宋词婉约质朴的韵味。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁补之的作品，为友人赠温州泥山柑有感而作。晁补之为苏门四学士之一，一生仕途多舛，常年辗转外任，久作游子，这首词既回应友人赠果的厚谊，也抒发了自己羁旅思亲的心情。

宋代温州泥山柑是闻名天下的名贵果品，常常作为特产远赠京中友人，这首词即围绕赠柑一事展开，将叙事、抒情融为一体。