菩萨蛮
行云过尽星河烂。
炉烟未断蛛丝满。
想得两眉颦。
停针忆远人。
河桥知有路。
不解留郎住。
天上隔年期。
人间长别离。
炉烟未断蛛丝满。
想得两眉颦。
停针忆远人。
河桥知有路。
不解留郎住。
天上隔年期。
人间长别离。
译文
收起展开
流云飘尽，银河灿烂。炉烟未断，蛛丝已布满。想她定是双眉微蹙，停下针线思念远人。河桥分明有路，却留不住情郎长住。天上尚有一年一会的佳期，人间却是长久的别离。
注释
收起展开
- 星河银河。
- 蛛丝七夕乞巧之俗，以蜘蛛结网为得巧之兆。
- 颦皱眉。
- 河桥鹊桥，牛郎织女七夕相会之桥。
- 隔年期相隔一年才有的会期。
参考资料：
- 唐圭璋. 全宋词. 北京: 中华书局, 1965
赏析
收起展开
七夕怀人词。上片以星河灿烂、蛛丝满户写七夕之夜，遥想对方停针忆远人；下片以天上鹊桥有期反衬人间别离无期，"天上隔年期，人间长别离"对比之中，离愁愈转愈深。