菩萨蛮

东风乌鹊西飞燕。
盈盈一水经年见。
急雨洗香车。
天回河汉斜。
离愁千载上。
相远长相望。
终不似人间。
回头万里山。

译文

收起展开
东风吹送乌鹊,西边飞过燕子。
盈盈一水相隔,一年才得一见。
急雨洗净香车,
天河已经斜转。
离愁积了千年之上,
相隔虽远却长相守望。
终归不像人间,
回头便是万里关山。

注释

收起展开
  • 乌鹊七夕填桥之鹊。
  • 盈盈一水语出《古诗十九首》"盈盈一水间,脉脉不得语"。
  • 河汉银河。
  • 香车织女的车驾。

赏析

收起展开
七夕词。上片写乌鹊填桥、一年一见,化用《古诗十九首》"盈盈一水间"语,写天上佳期;下片"离愁千载上"转深一层,"终不似人间,回头万里山"以天上长望反衬人间万里阻隔,翻进一层,愈见愁深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: