木兰花・玉楼春

阴阴云日江城晚。
小院回廊春已满。
谁教言语似鹂黄,深闭玉笼千万怨。
蓬莱易到人难见。
香火无凭空有愿。
不辞歌里断人肠,只怕有肠无处断。

译文

收起展开
阴云蔽日,江城已晚。
小院回廊里春色已满。
是谁教你的言语像黄莺般婉转,却深闭在玉笼中积下千万幽怨。
蓬莱仙境容易到,
人却难以相见。香火空设,
空有祈愿。不辞歌里唱断人肠,只怕有情肠却无处可断。

注释

收起展开
  • 鹂黄黄莺,鸣声婉转。
  • 玉笼华美的鸟笼。
  • 蓬莱传说中的仙岛,此处喻可望而不可即之境。
  • 香火此处指对神佛的祝祷。

赏析

收起展开
词咏笼中之物而寄深怨。上片"言语似鹂黄"状其歌喉之妙,"深闭玉笼千万怨"写被困之怨;下片"蓬莱易到人难见",以仙岛之遥喻相见之难,"只怕有肠无处断"翻进一层,怨极而哀,含蓄深婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: