菩萨蛮

喧喧车马西郊道。
临行更觉人情好。
住有一年情。
去留千载名。
离歌声欲尽。
只作常时听。
天上玉堂东。
阳春是梦中。

译文

收起展开
西郊道上车马喧闹。
临行之时更觉得人情美好。
留住有一年之情,
离去可留千载之名。
送别的歌声将尽,
只当作平常时候来听。
天上玉堂之东,
阳春只在梦中。

注释

收起展开
  • 喧喧喧闹嘈杂。
  • 离歌送别时所唱之歌。
  • 玉堂宫殿、翰林院。
  • 阳春温暖的春天。

赏析

收起展开
送别的低调颂:"喧喧车马西郊道。临行更觉人情好。住有一年情。去留千载名"——一年情与千载名,时间跨度一对账就出来了;"离歌声欲尽。只作常时听"——离歌唱到尽头,只当作平常时听:把离别压成日常,是克制的高级;"天上玉堂东。阳春是梦中"——玉堂(翰林)在望,阳春(大雅之音)如梦:师道的预言,预言得恭谨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: